1
00:00:15,426 --> 00:00:17,417
- Ahora déjanos saber de ti.
- Mm-hm. Mmmm.

2
00:00:17,418 --> 00:00:19,050
tu escribes
siempre que tengas la oportunidad.

3
00:00:19,051 --> 00:00:21,319
Si necesita dinero, háganoslo saber,
veremos qué podemos hacer.

4
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
No te preocupes, papá.

5
00:00:22,521 --> 00:00:24,156
Cuídate mucho.

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
- No te preocupes, papá. Hasta luego.
- Adiós, hijo.

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,925
<i>Filadelfia y Nueva York.</i>

8
00:00:27,926 --> 00:00:29,794
Adiós.

9
00:00:29,795 --> 00:00:32,464
<i> Autobús turístico Greyhound a
Chicago ahora carga en el carril 2.</i>

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,166
<i>Conexiones a Cleveland...</i>

11
00:02:27,680 --> 00:02:31,682
<i> galgo
autobús expreso a Chicago</i>

12
00:02:31,683 --> 00:02:34,687
<i>Ahora cargando para la salida.</i>

13
00:03:56,701 --> 00:03:59,103
Y ese de ahí, creo.
Ajá.

14
00:03:59,104 --> 00:04:01,406
Oye, hombre, ese fue un viaje genial.

15
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Frenético.

16
00:04:02,660 --> 00:04:03,908
Oye, ¿cavas?

17
00:04:03,909 --> 00:04:06,044
- ¿Puedo hacerte otra pregunta?
- Sí, dispara.

18
00:04:06,045 --> 00:04:08,113
¿Cuál es la mejor manera?
para llegar a Times Square.

19
00:04:08,114 --> 00:04:09,480
Tomar el taxi.

20
00:04:09,481 --> 00:04:12,084
Hombre, voy a caminar.
Sólo indícame.

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,953
Bueno, ve derecho a la esquina.
gire a la izquierda y siga caminando.

22
00:04:14,954 --> 00:04:16,955
Estoy contigo. Loco.

23
00:04:16,956 --> 00:04:20,458
¿Caminar? ¿A Times Square?
¿Con este calor?

24
00:04:20,459 --> 00:04:22,426
¿Por qué alguien querría hacer eso?

25
00:04:22,427 --> 00:04:24,528
el es un peregrino
de camino a la meca.

26
00:04:24,529 --> 00:04:25,931
¿Mmm?

27
00:04:25,932 --> 00:04:27,332
Esa es Tierra Santa.

28
00:04:27,333 --> 00:04:28,734
Para saxofonistas.

29
00:05:04,103 --> 00:05:07,772
Hola, hola.

30
00:05:07,773 --> 00:05:09,707
Disculpe.
¿A quién consulto sobre una habitación?

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,842
Pruébame.

32
00:05:10,843 --> 00:05:14,712
Ok, tienes un barato
habitación individual?

33
00:05:14,713 --> 00:05:16,115
Siete dólares con baño.

34
00:05:16,116 --> 00:05:17,515
¿Un día?

35
00:05:17,516 --> 00:05:21,986
No, una noche.
Echamos el día libre.

36
00:05:21,987 --> 00:05:24,756
Bueno, tenías un anuncio.
en el periódico. Decía 3,50.

37
00:05:24,757 --> 00:05:26,924
Ahí es donde vive el gerente.

38
00:05:26,925 --> 00:05:31,531
Bueno, 7 es un poco más.
de lo que puedo permitirme.

39
00:05:32,997 --> 00:05:34,198
Músico, ¿eh?

40
00:05:34,199 --> 00:05:35,567
Sí.

41
00:05:35,568 --> 00:05:36,934
Bueno, eso es duro.

42
00:05:36,935 --> 00:05:39,003
Pero tienen mucho
de pensiones en esta ciudad

43
00:05:39,004 --> 00:05:41,972
que se adaptan a todo tipo.
Incluso bandas de un solo hombre.

44
00:05:41,973 --> 00:05:43,909
¿Oh sí?
¿Sabes dónde puedo encontrar uno?

45
00:05:43,910 --> 00:05:45,876
Oh, 49, 50, 53.

46
00:05:45,877 --> 00:05:46,878
¿Qué?

47
00:05:46,879 --> 00:05:48,546
Por allá, entre la 8 y la 9.

48
00:05:48,547 --> 00:05:50,282
¿Entre el 8 y el 9?

49
00:05:50,283 --> 00:05:52,316
No sé dónde está eso.

50
00:05:52,317 --> 00:05:53,519
- Afuera,
- Mm-hm.

51
00:05:53,522 --> 00:05:54,720
- Gira a tu derecha,
- Correcto.

52
00:05:54,723 --> 00:05:56,789
- Sigue caminando, pregúntale a cualquiera.
- Sí.

53
00:05:56,792 --> 00:05:58,857
Oye, mejor aún, toca ese saxo.

54
00:05:58,858 --> 00:06:00,624
hasta que nadie se dé la vuelta
para mirarte.

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,260
Entonces para y estarás en casa.

56
00:06:02,261 --> 00:06:04,729
Muchas gracias.

57
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Disculpe.

58
00:06:50,475 --> 00:06:52,376
Ey.

59
00:06:52,377 --> 00:06:53,879
Cava el asqueroso.

60
00:07:06,124 --> 00:07:08,159
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

61
00:07:08,160 --> 00:07:09,359
Oye, hombre.

62
00:07:09,360 --> 00:07:12,664
Oye, cuidado
para mi instrumento--

63
00:07:15,434 --> 00:07:17,737
¡Cuidado, niños!

64
00:07:48,567 --> 00:07:51,771
Bueno, los informes meteorológicos no
decir algo aquí sobre la lluvia.

65
00:07:53,237 --> 00:07:54,539
Oh... No, no está lloviendo.

66
00:07:54,540 --> 00:07:55,941
No, hay algunos niños locos
ahí fuera,

67
00:07:55,942 --> 00:07:57,474
Me persiguió hasta aquí con una manguera.

68
00:07:57,475 --> 00:08:00,044
Escucha, será mejor que tomes
Pero quítate ese abrigo.

69
00:08:00,045 --> 00:08:01,612
Este aire acondicionado está tan frío.

70
00:08:01,613 --> 00:08:03,448
es probable que empiece a nevar.
Ja, ja, ja.

71
00:08:03,449 --> 00:08:05,751
Nunca pensé en eso.

72
00:08:14,492 --> 00:08:16,595
Bueno, ¿qué será?

73
00:08:16,596 --> 00:08:17,828
Tomaré una botella de cerveza.

74
00:08:17,829 --> 00:08:19,330
Ese es nuestro artículo más popular.

75
00:08:19,331 --> 00:08:20,864
¿Tienes cerveza Milwaukee?

76
00:08:20,865 --> 00:08:24,603
Obtenemos el mismo beneficio
en una marca como en otra.

77
00:08:27,206 --> 00:08:28,705
Gracias.

78
00:08:28,706 --> 00:08:32,509
Dime, no sientes nostalgia
Ya estás en Milwaukee, ¿verdad?

79
00:08:32,510 --> 00:08:34,644
No--

80
00:08:34,645 --> 00:08:36,247
Ahora como supiste
¿Vengo de Milwaukee?

81
00:08:36,248 --> 00:08:39,517
Oh, hago una suposición descabellada aquí
todos los días.

82
00:08:39,518 --> 00:08:40,817
Esa es la de hoy.

83
00:08:40,818 --> 00:08:42,688
¿Has estado allí alguna vez?

84
00:08:42,689 --> 00:08:44,556
Oh sí. Tres veces.

85
00:08:44,557 --> 00:08:46,490
La primera vez que estuve allí,

86
00:08:46,491 --> 00:08:48,124
tomé el tren equivocado
fuera de Chicago.

87
00:08:48,125 --> 00:08:50,728
La segunda vez,
Estaba persiguiendo a mi primera esposa.

88
00:08:50,729 --> 00:08:52,631
y el chico que ella tomó
el polvo con.

89
00:08:52,632 --> 00:08:54,098
A ver, la tercera vez,

90
00:08:54,099 --> 00:08:56,334
oh si, estaba trabajando
en la ciudad como pintor de carteles.

91
00:08:56,335 --> 00:08:58,835
Solía ​​hacer letras para ventanas.
Cosas de letras doradas, ya sabes.

92
00:08:58,836 --> 00:09:00,238
Apuesto a que has visto mi trabajo.

93
00:09:00,239 --> 00:09:02,007
sentado en la parte de atrás
en el sillón de algún dentista.

94
00:09:02,008 --> 00:09:04,209
Mac, los edificios
trabajaste en,

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
probablemente estén todos derribados,

96
00:09:06,076 --> 00:09:07,845
mucho antes de este niño
incluso nació.

97
00:09:07,846 --> 00:09:09,247
Ahora escucha, Soda.

98
00:09:09,248 --> 00:09:10,981
no dejes que sus canas
engañarte, cariño.

99
00:09:10,982 --> 00:09:12,349
lo tuve
cuando estaba en la escuela primaria.

100
00:09:12,350 --> 00:09:14,918
La mitad del tiempo que pensaron
Yo era el director.

101
00:09:14,919 --> 00:09:17,588
¿Por qué llaman a esto?
refresco de crema? No es crema.

102
00:09:17,589 --> 00:09:19,926
Dame una naranja, ¿eh?

103
00:09:21,659 --> 00:09:23,862
Hola, papá.
¿Te importa si le das esto?

104
00:09:23,863 --> 00:09:26,364
Yo siempre digo,
una máquina de discos también debe vivir.

105
00:09:26,365 --> 00:09:28,768
Adelante, sírvete tú mismo.

106
00:09:30,936 --> 00:09:32,235
Ey.

107
00:09:32,236 --> 00:09:35,105
Ya sabes,
Esto tampoco es naranja real.

108
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
Pero la forma en que hacen
químicos hoy en día,

109
00:09:37,743 --> 00:09:41,446
Prefiero tener esto
que el apretón normal.

110
00:09:59,798 --> 00:10:00,966
Bueno, hola, Peggy.

111
00:10:00,967 --> 00:10:02,133
Hola Mac.

112
00:10:02,134 --> 00:10:03,418
¿Puedo tomar un poco de hielo?

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,701
¿Qué, cariño?

114
00:10:04,702 --> 00:10:06,171
¿Un poco de hielo?

115
00:10:06,172 --> 00:10:07,639
Ah, por supuesto.

116
00:10:11,809 --> 00:10:13,811
Ahí estás.

117
00:10:13,812 --> 00:10:15,312
¿Cuánto cuesta?

118
00:10:15,313 --> 00:10:17,981
Esos son granizos
Coleccioné gratis el invierno pasado.

119
00:10:17,982 --> 00:10:19,917
Los guardo aquí en el congelador.
para el verano.

120
00:10:19,918 --> 00:10:21,786
los elementos pertenecen
a la gente,

121
00:10:21,787 --> 00:10:24,022
entonces son todos tuyos.

122
00:10:24,023 --> 00:10:25,291
Gracias, mac.

123
00:10:26,424 --> 00:10:28,393
De nada.

124
00:10:28,394 --> 00:10:29,726
¿Cuánto cuesta?

125
00:10:29,727 --> 00:10:33,899
¿Cuánto, dice ella?
como si pudiera pagar.

126
00:10:35,667 --> 00:10:36,935
¿Qué dijiste?

127
00:10:36,936 --> 00:10:39,604
Dije, si los cubitos de hielo
eran 2 centavos por vagón,

128
00:10:39,605 --> 00:10:41,205
no pudo comprar una taza.

129
00:10:41,206 --> 00:10:43,874
Ella no es más que un robo,
mentiroso pedacito de nada.

130
00:10:43,875 --> 00:10:46,310
Ahora, Soda, no estás hablando.
sobre esa cosita dulce

131
00:10:46,311 --> 00:10:48,012
que acaba de entrar trotando
y fuera de aquí.

132
00:10:48,013 --> 00:10:49,946
Oh, ella te tiene envuelto

133
00:10:49,947 --> 00:10:51,382
su dedo meñique también, ¿eh?

134
00:10:51,383 --> 00:10:53,785
Ella es amable conmigo
así que soy amable con ella.

135
00:10:53,786 --> 00:10:56,019
Ella es una vagabunda,
tómalo de mí.

136
00:10:56,020 --> 00:10:57,454
Tú me lo quitas.

137
00:10:57,455 --> 00:10:59,424
Le subiste el alquiler
y ella no puede pagarte,

138
00:10:59,425 --> 00:11:00,691
y estás enojado.

139
00:11:00,692 --> 00:11:02,060
¿Sabes cuál es su problema?

140
00:11:02,061 --> 00:11:03,426
Sí, lo sé.

141
00:11:03,427 --> 00:11:05,430
¿Cuál es su problema?

142
00:11:05,431 --> 00:11:08,032
Ella es como un plato grande.
de pollo frito caliente

143
00:11:08,033 --> 00:11:09,933
en el picnic de un camionero.

144
00:11:09,934 --> 00:11:12,870
Todo el mundo está simplemente agarrando
desde todos los ángulos,

145
00:11:12,871 --> 00:11:14,571
cada dirección.

146
00:11:14,572 --> 00:11:16,874
A menos que ella resulte
ser duro,

147
00:11:16,875 --> 00:11:19,345
no hay nada
va a quedar de ella.

148
00:11:58,183 --> 00:11:59,349
Sí.

149
00:11:59,350 --> 00:12:01,721
Señorita Peggy Brown.

150
00:12:02,653 --> 00:12:04,120
¿Y si?

151
00:12:04,121 --> 00:12:08,793
¿Eres Bryant 94099?

152
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
Sí, ¿y qué?

153
00:12:10,861 --> 00:12:13,765
Soy de la compañía telefónica.

154
00:12:16,033 --> 00:12:18,837
tengo que hacer un pequeño
Ajuste mecánico, por favor.

155
00:12:21,206 --> 00:12:24,041
El teléfono funciona bien
Me gusta tal cual es.

156
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
¿Irás a adaptarte?
¿algo más?

157
00:12:25,876 --> 00:12:27,143
Escuche señora usted no me deja

158
00:12:27,144 --> 00:12:28,646
hacer un pequeño
ajuste mecánico,

159
00:12:28,647 --> 00:12:30,883
Apagaré tu teléfono.

160
00:12:30,886 --> 00:12:33,285
Está bien, está bien.
No estoy discutiendo.

161
00:12:33,286 --> 00:12:36,019
Sólo dame un minuto,
No estoy exactamente presentable.

162
00:12:36,020 --> 00:12:37,722
Medio minuto.

163
00:12:37,725 --> 00:12:39,156
Vamos señora, vamos.

164
00:12:39,157 --> 00:12:43,028
¿Qué te pasa?
¿Trabajas por la paz o algo así?

165
00:12:44,995 --> 00:12:47,797
Chico, realmente crees
en cerraduras, ¿no?

166
00:12:47,798 --> 00:12:50,801
Mi padre se graduó en Yale.

167
00:12:50,802 --> 00:12:53,070
Ahora, ¿qué tan pequeño
ajuste mecánico

168
00:12:53,071 --> 00:12:54,470
tenías en mente?

169
00:12:54,471 --> 00:12:56,205
Debo quitar tu teléfono.

170
00:12:56,206 --> 00:12:58,274
¿Por qué hablas doblemente?

171
00:12:58,275 --> 00:12:59,976
Muy bien, señora,
Señorita, dame un respiro.

172
00:12:59,977 --> 00:13:03,580
Sin histeria, ¿eh? Aquí.

173
00:13:03,581 --> 00:13:05,316
Yo no lo tocaría.

174
00:13:05,317 --> 00:13:07,119
Es legal.

175
00:13:30,247 --> 00:13:32,143
Oye, todavía tienen
estas cosas alrededor?

176
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
no he visto uno de estos
en años.

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,894
Dime, ¿me harías un favor?

178
00:13:50,895 --> 00:13:53,131
Claro, señora, claro.

179
00:13:54,700 --> 00:13:58,601
¿Quieres dejar de llamarme dama?

180
00:13:58,602 --> 00:14:00,271
¿Y dejar el teléfono dentro?

181
00:14:00,272 --> 00:14:03,174
Claro, como si fuera presidente.
de la empresa o algo así.

182
00:14:03,175 --> 00:14:07,110
Va contra las reglas.
Me despedirían. Bueno.

183
00:14:07,111 --> 00:14:09,913
Mi vida depende de ello.
Necesito tener un teléfono.

184
00:14:09,914 --> 00:14:13,151
Estaría muy agradecido.

185
00:14:25,864 --> 00:14:29,367
¿Cuál es exactamente tu línea?
hermana?

186
00:14:29,368 --> 00:14:32,168
Bueno, ahora mismo estoy modelando.
ya sabes.

187
00:14:32,169 --> 00:14:34,939
Un trabajo aquí y un trabajo allá.

188
00:14:34,940 --> 00:14:37,109
Y por eso necesito el teléfono.

189
00:14:38,009 --> 00:14:39,877
¿Eso es todo lo que haces?

190
00:14:39,878 --> 00:14:41,246
Bueno, entre modelaje

191
00:14:41,247 --> 00:14:45,816
bailo algunos turnos
en los Jardines de Cristal.

192
00:14:45,817 --> 00:14:47,451
Mira, comete un error.

193
00:14:47,452 --> 00:14:48,652
No es tan fácil.

194
00:14:48,653 --> 00:14:49,987
Bueno, descubre algo.

195
00:14:49,988 --> 00:14:52,223
Pierde el recibo azul
o romper su destornillador.

196
00:14:52,224 --> 00:14:55,360
¿Me estirarás?
un par de semanas?

197
00:14:57,763 --> 00:14:59,797
No creo que pueda.

198
00:14:59,798 --> 00:15:01,600
Así es.

199
00:15:05,136 --> 00:15:07,505
No pienses.

200
00:15:09,041 --> 00:15:12,643
El sentimiento es mucho más humano.

201
00:15:12,644 --> 00:15:14,279
¿Mmm?

202
00:15:28,427 --> 00:15:31,461
Bryant 94099.

203
00:15:31,462 --> 00:15:34,632
¿Cómo lo vas a utilizar?
si lo sacas?

204
00:15:40,851 --> 00:15:42,605
llega un momento
en la vida de cada hombre

205
00:15:42,606 --> 00:15:46,042
cuando tiene que arriesgarse.

206
00:15:46,043 --> 00:15:48,278
Ya sabes, ¿quién sabe?
Ya conoces algunos...

207
00:15:48,279 --> 00:15:49,613
Un viernes por la noche caluroso,

208
00:15:49,614 --> 00:15:53,652
De repente podría sentir una necesidad
para un modelo.

209
00:15:56,455 --> 00:15:58,157
Ahí estás.

210
00:16:02,660 --> 00:16:05,628
Dos semanas, por cuenta de la casa.

211
00:16:05,629 --> 00:16:07,348
¿Trato?

212
00:16:07,349 --> 00:16:09,066
Un trato.

213
00:16:09,067 --> 00:16:10,933
Pero ahora mismo tengo que repasar

214
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
a los jardines de cristal,
ya sabes.

215
00:16:12,370 --> 00:16:15,572
Ah, sí, sí.
Seguro que tienes que ir a trabajar.

216
00:16:15,573 --> 00:16:18,376
Recibí algunas llamadas
para hacerme a mí mismo.

217
00:16:19,811 --> 00:16:23,682
Bryant 94099.

218
00:16:26,085 --> 00:16:30,522
Uh, no te alejes demasiado
desde el teléfono.

219
00:16:47,869 --> 00:16:49,907
tendré unas palabras
contigo, jovencita.

220
00:16:49,908 --> 00:16:51,141
Si, bueno,
Te daré una palabra.

221
00:16:51,142 --> 00:16:52,977
- Ya basta.
- Oh, puedes insultarme,

222
00:16:52,980 --> 00:16:54,579
lo tomo de donde viene

223
00:16:54,580 --> 00:16:56,448
y cargarlo hasta la ignorancia.

224
00:16:56,449 --> 00:16:58,582
Siempre me molestas
molestarme, molestarme.

225
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
¿Lo abandonarás?
No das ninguna impresión.

226
00:17:00,418 --> 00:17:02,085
me han molestado
cada dia de mi vida

227
00:17:02,086 --> 00:17:03,287
de una forma u otra.

228
00:17:03,288 --> 00:17:04,922
Y tengo piel
como un caimán.

229
00:17:04,923 --> 00:17:05,924
¿Quieres sentirlo?

230
00:17:05,925 --> 00:17:06,924
No, no, gracias.

231
00:17:06,925 --> 00:17:09,927
Te estoy entregando un aviso
de mi consejero.

232
00:17:09,928 --> 00:17:11,763
La tarifa a partir de mañana a.m.

233
00:17:11,764 --> 00:17:14,064
es $2.20 diario.

234
00:17:14,065 --> 00:17:15,566
Espera un minuto.

235
00:17:15,567 --> 00:17:17,902
¿Sabes cuántas entradas
¿Tengo que bailar para ganar $2,20?

236
00:17:17,903 --> 00:17:19,402
No pagas el aumento,

237
00:17:19,403 --> 00:17:21,305
Le alquilo la habitación a la primera.
persona que pasa.

238
00:17:21,306 --> 00:17:23,239
Sí, bueno, no vale la pena.
más de un dólar al día

239
00:17:23,240 --> 00:17:24,541
excepto tal vez a un cerdo.

240
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
Ja, ja, bueno
da la casualidad de que un cerdo

241
00:17:26,510 --> 00:17:29,480
es lo que pienso
Llegué a vivir allí.

242
00:17:32,851 --> 00:17:34,085
¡Ey!

243
00:17:36,287 --> 00:17:38,389
Esa es una bombilla de cien vatios.

244
00:17:38,390 --> 00:17:40,091
Voy a poner eso en tu factura.

245
00:17:40,092 --> 00:17:41,659
Son 39 centavos.

246
00:17:41,660 --> 00:17:43,693
Y 2 centavos por el impuesto.

247
00:17:43,694 --> 00:17:45,629
No vayas a ningún lado, ¿entiendes?

248
00:17:45,630 --> 00:17:47,899
cuarenta y un centavos
y te lo cobraré.

249
00:17:51,435 --> 00:17:53,071
Cuidado ahí, señora.

250
00:17:58,209 --> 00:18:00,611
Bueno, ¿hay algo ahí dentro?

251
00:18:00,612 --> 00:18:04,081
Sí, muchas cosas
pero nada que pueda permitirme.

252
00:18:07,653 --> 00:18:10,120
Bueno, dudo que hayan conseguido algo.
sobre donde vivo.

253
00:18:10,121 --> 00:18:11,421
Pero podrías preguntar.

254
00:18:11,422 --> 00:18:14,591
Está justo al otro lado de la calle
314.

255
00:18:14,592 --> 00:18:16,528
Quizás lo haga.

256
00:18:18,262 --> 00:18:19,629
¿Cuánto te debo?

257
00:18:19,630 --> 00:18:21,632
Bueno, ese es uno, dos, la cerveza.

258
00:18:21,633 --> 00:18:24,436
El hielo es gratis.
Eso son $50.

259
00:18:28,005 --> 00:18:29,073
Aquí tienes.

260
00:18:29,074 --> 00:18:30,140
Gracias.

261
00:18:30,141 --> 00:18:31,409
Mac, ¿puedo darme algo de cambio?

262
00:18:31,410 --> 00:18:34,577
Tengo que hacer una llamada telefónica.

263
00:18:34,578 --> 00:18:36,447
Gracias.

264
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
Espera un minuto
Yo te ayudaré.

265
00:18:40,652 --> 00:18:41,884
Gracias.

266
00:18:41,885 --> 00:18:44,187
- Para y vuelve a vernos.
- Sí, tienes discos chiflados.

267
00:18:44,190 --> 00:18:46,289
Gracias.

268
00:18:46,290 --> 00:18:48,393
Me alegro de verte.

269
00:18:52,064 --> 00:18:54,765
Hola Nellie.

270
00:18:54,766 --> 00:18:56,066
Esta es Peggy.

271
00:18:56,067 --> 00:18:58,067
Sí, Peggy Brown.

272
00:18:58,068 --> 00:19:01,373
Del dinero que iba a
pagar pero no lo he hecho.

273
00:19:03,207 --> 00:19:05,108
Nellie, es por aquí.

274
00:19:05,109 --> 00:19:09,912
necesito un vestido y zapatos
para una entrevista de modelo.

275
00:19:09,913 --> 00:19:13,017
Sí, $50.

276
00:19:13,018 --> 00:19:15,518
No, lo necesito hoy, Nellie.

277
00:19:15,519 --> 00:19:19,223
No, mañana será demasiado tarde.
La entrevista es a las 9:00.

278
00:19:22,727 --> 00:19:26,899
Nellie, necesito dinero.
pero no tan malo.

279
00:19:30,034 --> 00:19:32,737
Bueno, ¿qué tal 25$?

280
00:19:36,807 --> 00:19:38,575
Oye, oye, retrocede.
Dame dos.

281
00:19:38,576 --> 00:19:39,576
Bueno.

282
00:19:42,180 --> 00:19:44,181
Gracias. Está bien.

283
00:19:53,958 --> 00:19:56,093
Con mis felicitaciones.

284
00:20:00,565 --> 00:20:03,802
He oído que tienes una oportunidad
para un trabajo, ¿eh?

285
00:20:04,903 --> 00:20:06,603
Sí.

286
00:20:06,604 --> 00:20:09,708
El trabajo más antiguo del mundo.

287
00:20:10,730 --> 00:20:12,342
Sabes lo que haría
si yo fuera tu?

288
00:20:12,343 --> 00:20:14,210
Me mudaría.

289
00:20:15,681 --> 00:20:17,948
Sí. ¿Dónde?

290
00:20:17,949 --> 00:20:19,884
- ¿Y cómo?
- Hogar.

291
00:20:19,887 --> 00:20:22,721
te apuesto
Te enviarían la tarifa.

292
00:20:24,154 --> 00:20:27,289
Sí.
Lo intenté una vez.

293
00:20:27,290 --> 00:20:28,525
Me tomó un año y medio

294
00:20:28,526 --> 00:20:31,228
para decidirme
para volver allí.

295
00:20:31,229 --> 00:20:32,662
Y me tomó cinco minutos

296
00:20:32,663 --> 00:20:35,299
decidir salir de nuevo.

297
00:20:37,501 --> 00:20:40,837
Bueno, supongo
nada permanece igual.

298
00:20:40,838 --> 00:20:42,072
Sí.

299
00:20:42,073 --> 00:20:44,376
No.

300
00:20:45,609 --> 00:20:48,045
Nada excepto mi suerte.

301
00:20:48,046 --> 00:20:50,014
Todo mal.

302
00:20:50,015 --> 00:20:51,984
Gracias, mac.

303
00:21:00,490 --> 00:21:02,960
¿Estás seguro?
¿Todo estará bien?

304
00:21:02,961 --> 00:21:05,461
Ahora, no
Siéntete raro al respecto.

305
00:21:05,462 --> 00:21:07,264
Ella se estaba moviendo de todos modos.

306
00:21:07,265 --> 00:21:08,466
Esta tarde.

307
00:21:08,467 --> 00:21:11,200
Bueno, si tú lo dices, está bien.

308
00:21:11,201 --> 00:21:12,902
Oh.

309
00:21:12,903 --> 00:21:15,672
Quieres decir que estarás practicando
en el saxofón?

310
00:21:15,673 --> 00:21:17,740
Sí, señora, todos los días.

311
00:21:17,741 --> 00:21:22,412
Bueno, entonces eso será, eh,
75 centavos extra por semana.

312
00:21:22,413 --> 00:21:24,548
Setenta--

313
00:21:26,182 --> 00:21:27,383
¿Para qué es eso?

314
00:21:27,384 --> 00:21:29,752
Dinero de agonía.

315
00:21:29,753 --> 00:21:31,354
Sí, tengo oídos sensibles.

316
00:21:31,355 --> 00:21:33,089
y los vecinos
se van a quejar

317
00:21:33,090 --> 00:21:34,458
sobre tu forma de tocar.

318
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
Entonces hay una pequeña tarifa
por ese servicio.

319
00:21:36,629 --> 00:21:39,563
Oh, ¿eso es tradicional?

320
00:21:39,564 --> 00:21:41,999
Oh, sí, eso es tradicional.

321
00:21:42,000 --> 00:21:43,968
Setenta y cinco por adelantado.

322
00:21:43,969 --> 00:21:45,636
Sí, señora.

323
00:21:49,508 --> 00:21:50,559
Aquí tiene.

324
00:21:50,560 --> 00:21:51,608
Gracias.

325
00:21:51,609 --> 00:21:54,245
Bueno, ahora la habitación es toda tuya.

326
00:21:54,246 --> 00:21:56,113
Gracias.

327
00:21:58,682 --> 00:22:00,249
Te di muchas advertencias.

328
00:22:00,250 --> 00:22:02,486
Ahora tomo posesión, legalmente.

329
00:22:02,487 --> 00:22:03,888
- Pero--
- Ella se va a mudar.

330
00:22:03,891 --> 00:22:06,724
Se está mudando. Eso es todo.

331
00:22:16,334 --> 00:22:19,037
Lo lamento.

332
00:22:24,875 --> 00:22:26,610
Eh...

333
00:22:27,811 --> 00:22:29,979
Espero que esto esté bien.

334
00:22:29,980 --> 00:22:32,750
No te rompas el corazón por eso.

335
00:22:36,354 --> 00:22:37,822
Oh...

336
00:22:37,823 --> 00:22:40,091
Mira, ¿te gusto?
salir a caminar,

337
00:22:40,092 --> 00:22:41,392
digamos por un par de horas?

338
00:22:41,393 --> 00:22:43,178
Sí.

339
00:22:43,179 --> 00:22:44,961
Bueno.

340
00:22:44,962 --> 00:22:46,596
¿Está esto en tu camino?

341
00:22:46,597 --> 00:22:49,634
Todo está en mi camino
estos días.

342
00:22:59,678 --> 00:23:02,578
Así que me iré.

343
00:23:02,579 --> 00:23:04,148
Sí, vete.

344
00:23:09,787 --> 00:23:12,391
¿Puedo echarte una mano?

345
00:23:13,356 --> 00:23:14,557
¿Lo usarás?

346
00:23:14,558 --> 00:23:16,393
esforzarse
por la puerta?

347
00:23:25,736 --> 00:23:28,840
Aquí, eh,
déjame echarte una mano.

348
00:23:34,412 --> 00:23:36,646
Es eh...

349
00:23:36,647 --> 00:23:40,316
Verás, es la humedad.
hace que la madera se hinche.

350
00:23:40,317 --> 00:23:41,550
Mira, lo siento muchísimo.

351
00:23:41,551 --> 00:23:43,153
por el camino
las cosas te salieron bien.

352
00:23:43,154 --> 00:23:45,855
No es tu culpa, olvídalo.

353
00:23:45,856 --> 00:23:49,159
Es solo que te quiero
saber, sé cómo te sientes.

354
00:23:49,160 --> 00:23:50,178
Y--

355
00:23:50,179 --> 00:23:51,196
Está bien, está bien.

356
00:23:52,430 --> 00:23:54,064
Di...

357
00:23:54,065 --> 00:23:56,700
Este ventilador y un par de dólares.
el valor de la comida me pertenece.

358
00:23:56,701 --> 00:23:58,669
¿Quieres comprarlos?

359
00:23:58,670 --> 00:24:01,404
Sí, está bien. ¿Cuánto cuesta?

360
00:24:01,405 --> 00:24:03,274
Cinco dólares.

361
00:24:03,275 --> 00:24:05,509
Está bien, está bien.

362
00:24:08,112 --> 00:24:09,815
Ahí tienes.

363
00:24:11,594 --> 00:24:13,016
¿Cuánto tiempo llevas por aquí?

364
00:24:13,017 --> 00:24:14,785
Acabo de llegar esta mañana.

365
00:24:14,786 --> 00:24:16,154
¿Llegaste en autobús?

366
00:24:16,155 --> 00:24:17,522
Sí, ¿cómo lo supiste?

367
00:24:17,523 --> 00:24:18,922
Eso es lo que parece.

368
00:24:18,923 --> 00:24:20,990
¿Podrías conseguir esa taza?
¿Está disponible para mí?

369
00:24:20,991 --> 00:24:22,626
Seguro.

370
00:24:25,363 --> 00:24:27,797
¿Qué eres, músico?

371
00:24:27,798 --> 00:24:29,432
Saxofonista.

372
00:24:31,134 --> 00:24:33,904
Es justo lo que necesitan
en Nueva York.

373
00:24:35,539 --> 00:24:38,807
A la señorita Cha Cha Cha 1957,
Señorita Peggy Brown.

374
00:24:38,808 --> 00:24:40,060
¿Eres tu?

375
00:24:40,061 --> 00:24:41,312
Mmmm.

376
00:24:41,313 --> 00:24:42,947
Ganador del concurso de baile,
Nacido en Miami.

377
00:24:42,948 --> 00:24:45,816
Bueno, ¿qué sabes?
Eres un bailarín de campeonato.

378
00:24:45,817 --> 00:24:48,552
Seguro. solo estoy viviendo aqui
estudiar los ritmos

379
00:24:48,553 --> 00:24:49,754
de la gente común.

380
00:24:49,755 --> 00:24:51,422
Eh, te diré una cosa.

381
00:24:51,423 --> 00:24:54,490
¿Por qué no llevas esto?
y yo llevaré tus maletas?

382
00:24:54,491 --> 00:24:56,228
Gracias.

383
00:25:00,330 --> 00:25:02,298
¿Tienes todo?

384
00:25:02,299 --> 00:25:04,735
Sí, todo.

385
00:25:13,711 --> 00:25:15,644
Podría haberla denunciado
ya.

386
00:25:15,645 --> 00:25:16,880
Hace mucho tiempo.

387
00:25:16,881 --> 00:25:18,681
Sólo en primer lugar,
por naturaleza,

388
00:25:18,682 --> 00:25:20,249
No soy mezquino.

389
00:25:20,250 --> 00:25:22,554
Disculpe.

390
00:25:23,621 --> 00:25:24,889
Y en tercer lugar,

391
00:25:24,890 --> 00:25:27,257
quien necesita labio
¿De faldas como esa?

392
00:25:27,258 --> 00:25:29,025
Sí, sólo espero
por el resto de tu vida

393
00:25:29,026 --> 00:25:30,562
obtienes exactamente
lo que te mereces.

394
00:25:30,563 --> 00:25:32,496
- Nada.
- Sal de aquí.

395
00:25:32,499 --> 00:25:34,566
¡Salir! ¡Salir!

396
00:25:37,268 --> 00:25:39,435
¿Puedo conseguirte un taxi?

397
00:25:39,436 --> 00:25:40,638
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

398
00:25:40,641 --> 00:25:42,439
Un taxi.

399
00:25:42,440 --> 00:25:43,992
Sí, supongo que sí.

400
00:25:43,993 --> 00:25:45,541
Está bien.

401
00:25:57,622 --> 00:26:00,856
Aquí tiene, señorita Brown.
Señorita Brown,

402
00:26:00,857 --> 00:26:02,592
lo siento mucho
sobre lo que ha pasado.

403
00:26:02,593 --> 00:26:03,927
Oye señora, ¿adónde?

404
00:26:03,928 --> 00:26:05,530
Y quiero desearte
todo lo mejor--

405
00:26:05,531 --> 00:26:07,297
Oye, mac, ya, ¿eh?
¿Adonde?

406
00:26:07,298 --> 00:26:08,765
Muy bien, sólo un minuto.

407
00:26:08,766 --> 00:26:11,535
Adónde le gustaría saber.

408
00:26:11,536 --> 00:26:13,169
No sé.

409
00:26:13,170 --> 00:26:15,305
¿Qué dijiste?

410
00:26:15,306 --> 00:26:16,640
No sé.

411
00:26:16,641 --> 00:26:17,926
Oye, vamos, ¿adónde?

412
00:26:17,927 --> 00:26:19,209
Bueno, sólo un minuto.

413
00:26:19,210 --> 00:26:21,643
Tan pronto como me entere,
Te lo haré saber, ¿vale?

414
00:26:21,644 --> 00:26:23,512
Por mí está bien, Saúl.

415
00:26:28,085 --> 00:26:32,090
¿No tienes?
¿algún lugar adonde ir?

416
00:26:34,592 --> 00:26:37,162
¿Tienes amigos en la ciudad?

417
00:26:39,530 --> 00:26:41,230
Bueno, ¿qué hay de tu familia?

418
00:26:49,307 --> 00:26:52,075
¿Sabes algo?
Todo lo que quería era sólo una habitación.

419
00:26:52,076 --> 00:26:54,309
Y ahora mira todos los problemas.
Yo te he causado.

420
00:26:54,310 --> 00:26:55,980
Lo siento mucho.

421
00:26:58,048 --> 00:27:01,651
No es tu culpa.

422
00:27:01,652 --> 00:27:03,920
Si ella no lo hizo
molestarme hoy,

423
00:27:03,921 --> 00:27:07,757
Ella me molestaría mañana.

424
00:27:07,758 --> 00:27:10,061
Bueno, ¿cuál es el problema?

425
00:27:11,563 --> 00:27:14,131
Lo mismo que todos.

426
00:27:14,132 --> 00:27:16,566
Más dinero.

427
00:27:16,567 --> 00:27:19,304
Y simplemente no lo tengo.

428
00:27:21,271 --> 00:27:25,175
Bueno, mire, señorita Brown,
No puedes sentarte en un taxi todo--

429
00:27:28,846 --> 00:27:31,114
Espera un minuto.

430
00:27:31,115 --> 00:27:34,084
Uh, no te quiero
para malinterpretarme,

431
00:27:34,085 --> 00:27:36,086
pero no tienes lugar
para quedarse, ¿no?

432
00:27:38,021 --> 00:27:40,522
Bueno, tal como yo lo veo entonces,
es una emergencia.

433
00:27:40,523 --> 00:27:43,893
Um, supongamos que le di a la casera
un poco de dinero extra,

434
00:27:43,894 --> 00:27:45,095
y ambos podríamos usar la habitación.

435
00:27:45,096 --> 00:27:47,331
Mira, hay dos camas.
allá arriba de todos modos,

436
00:27:47,332 --> 00:27:49,499
y uno tiene una cortina
frente a él.

437
00:27:49,500 --> 00:27:52,671
Si ella sale adelante,
¿a ella qué le importa?

438
00:27:55,695 --> 00:27:57,307
- No me parece.
- Oh, oh, mira.

439
00:27:57,310 --> 00:27:59,642
no te quiero
para entenderme mal.

440
00:27:59,643 --> 00:28:00,943
Pero sólo sería

441
00:28:00,944 --> 00:28:02,813
por un asunto
de un par de días.

442
00:28:02,814 --> 00:28:05,216
¿Eh? ¿Qué dices?

443
00:28:08,219 --> 00:28:10,154
¿Por qué deberías hacerlo?

444
00:28:12,089 --> 00:28:14,124
Bueno, no lo sé.

445
00:28:14,125 --> 00:28:16,425
Uh... supongo
no quiero sentir

446
00:28:16,426 --> 00:28:18,194
como si no hubiera suficiente espacio
en Nueva York

447
00:28:18,195 --> 00:28:21,799
sin que yo tenga que hacerlo,
Bueno, echar a alguien.

448
00:28:27,471 --> 00:28:29,605
Ella no lo aceptaría.

449
00:28:29,606 --> 00:28:31,173
¿Dos de nosotros en la misma habitación?

450
00:28:31,174 --> 00:28:33,144
Bueno, ¿cómo sabemos?
a menos que le preguntemos?

451
00:28:35,746 --> 00:28:37,281
¿Crees que puedes hacerlo?

452
00:28:37,282 --> 00:28:40,350
Ah, claro. ella probablemente
una dama muy agradable debajo.

453
00:28:40,351 --> 00:28:41,817
Al menos podemos intentarlo.

454
00:28:41,818 --> 00:28:44,854
Uh, puedes parar ahora,
estamos en casa.

455
00:28:44,855 --> 00:28:46,655
Fue un viaje muy lindo,
¿no fue así?

456
00:28:46,656 --> 00:28:48,057
Mi nombre es Pete Hammond, Jr.

457
00:28:50,961 --> 00:28:53,797
Muy bien,
Sr. Pete Hammond Jr.

458
00:28:53,798 --> 00:28:56,098
Serán 20 dólares.
Hombre, oh, hombre,

459
00:28:56,099 --> 00:29:00,370
esta ciudad se está poniendo
como una gran celda acolchada.

460
00:29:00,371 --> 00:29:02,340
Vamos.

461
00:29:11,648 --> 00:29:15,352
Bueno, noté que nos encontraste.
otro soplador de bocina.

462
00:29:15,353 --> 00:29:17,754
Debes ser raro por los ruidos.

463
00:29:17,755 --> 00:29:20,223
¿No puedes encontrar
¿Algún inquilino normal?

464
00:29:20,224 --> 00:29:21,458
Mire, señor Kerry.

465
00:29:21,459 --> 00:29:23,995
En primer lugar,
ocúpate de tus propios asuntos,

466
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
lo cual podría necesitar algo de atención.

467
00:29:25,863 --> 00:29:27,264
Y en segundo lugar,

468
00:29:27,265 --> 00:29:29,699
músicos, especialmente saxofón,

469
00:29:29,700 --> 00:29:32,067
Pague siempre una mejor tarifa con mucho gusto.

470
00:29:32,068 --> 00:29:34,903
Entonces no te gusta tu habitación,
me lo devuelves.

471
00:29:34,904 --> 00:29:37,007
lo haré mejor
con algun musico

472
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
que no podía entrar a todas partes.

473
00:29:39,044 --> 00:29:41,010
solo se agradecido

474
00:29:41,011 --> 00:29:43,613
No es un trombón ni un tambor.

475
00:29:43,614 --> 00:29:45,147
Frank, tienes suerte.

476
00:29:45,148 --> 00:29:48,250
Pero ellos dos
en una habitación, soltero.

477
00:29:48,251 --> 00:29:51,354
Simplemente no sabes psicología.

478
00:29:51,355 --> 00:29:53,256
No pasará nada.

479
00:29:53,257 --> 00:29:56,758
Los dos juntos
en una habitación pequeña?

480
00:29:56,759 --> 00:29:59,195
¿Conoces una forma más rápida?

481
00:29:59,196 --> 00:30:03,100
para dos personas
¿llegar a odiarse?

482
00:30:23,954 --> 00:30:25,856
Entra.

483
00:30:53,084 --> 00:30:54,884
¿Qué es tan gracioso?

484
00:30:54,885 --> 00:30:57,820
Uh, bueno, yo estaba uh...

485
00:30:57,821 --> 00:30:59,021
Sabes, solo estaba pensando

486
00:30:59,022 --> 00:31:00,422
lo que me dijiste
sobre la ciudad de Nueva York.

487
00:31:00,423 --> 00:31:03,759
Ya sabes, sobre ser
un pueblo tan hostil.

488
00:31:03,760 --> 00:31:08,097
Bueno, apuestas tu vida
Esto nunca podría pasar en...

489
00:31:08,098 --> 00:31:10,466
Uh, esto nunca podría suceder
de donde vengo.

490
00:31:10,467 --> 00:31:12,136
Si, bueno,
probablemente nunca sucederá

491
00:31:12,137 --> 00:31:14,471
en Nueva York tampoco.

492
00:31:16,907 --> 00:31:20,843
¿Hay aire acondicionado o CC aquí?

493
00:31:20,844 --> 00:31:22,178
¿Por qué?

494
00:31:22,179 --> 00:31:27,150
Bueno, si es aire acondicionado,
Puedo usarlo, creo.

495
00:31:27,151 --> 00:31:28,884
Sí, eso creo.

496
00:31:28,885 --> 00:31:30,353
Sí.

497
00:31:30,354 --> 00:31:32,287
mi padre me dio esto
para un regalo de despedida.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,856
¿No fue amable de su parte?

499
00:31:35,159 --> 00:31:38,127
Cuando salí de casa,
la segunda vez es decir,

500
00:31:38,128 --> 00:31:40,829
mi viejo me dio
una patada de aire acondicionado en los pantalones

501
00:31:40,830 --> 00:31:42,030
como regalo de despedida.

502
00:31:42,031 --> 00:31:43,634
Bueno, ¿por qué
¿quieres hacer eso?

503
00:31:44,835 --> 00:31:46,603
Decepcionado de mí, supongo.

504
00:31:46,604 --> 00:31:49,005
Yo todavía estaba vivo.

505
00:31:49,006 --> 00:31:50,525
¿Quieres esto?

506
00:31:50,526 --> 00:31:52,041
Oh.

507
00:32:00,651 --> 00:32:02,486
Oye, eso es bueno.

508
00:32:02,487 --> 00:32:05,322
Seguro.
Estoy lleno de talento.

509
00:32:05,323 --> 00:32:06,623
¿Acuérdate de mí?

510
00:32:06,624 --> 00:32:09,226
¿La señorita Cha Cha Cha de 1957?

511
00:32:09,227 --> 00:32:11,928
Ya sabes, es un buen título.
por una canción.

512
00:32:11,929 --> 00:32:14,463
Señorita Cha Cha Cha de Tampa.

513
00:32:14,464 --> 00:32:16,432
Bueno, al menos
No me avergüenzo de ello.

514
00:32:16,433 --> 00:32:18,135
Tampa.

515
00:32:19,269 --> 00:32:21,136
Bueno, ¿por qué deberías
¿avergonzarse de ello?

516
00:32:21,137 --> 00:32:23,173
Bueno, te da vergüenza
de dónde eres.

517
00:32:26,844 --> 00:32:28,044
No, no lo soy.

518
00:32:28,045 --> 00:32:29,514
Estás avergonzado de ello.

519
00:32:31,414 --> 00:32:33,749
Milwaukee.

520
00:32:33,750 --> 00:32:35,252
Estabas preocupado por contarlo.

521
00:32:41,259 --> 00:32:43,893
es solo que entiendo
el sentimiento por aquí

522
00:32:43,894 --> 00:32:45,295
es que si vienes
del medio oeste

523
00:32:45,296 --> 00:32:47,898
o algún lugar así,
Vienes un poco tonto.

524
00:32:47,899 --> 00:32:49,566
Ah, ¿pero no lo eres?

525
00:32:49,567 --> 00:32:51,468
Todo el mundo está tonto.

526
00:32:51,469 --> 00:32:54,270
Mira, Peggy, escuché
Algunos de estos gatos locales soplan.

527
00:32:54,271 --> 00:32:56,338
¿Sabes lo que hacen?
Roban un poco de Brubeck,

528
00:32:56,339 --> 00:32:57,806
se recortan un poco
de Charlie Parker.

529
00:32:57,807 --> 00:33:00,175
Y estos gatos, piensan
realmente lo están logrando.

530
00:33:00,176 --> 00:33:01,644
Bueno, ¿qué estás gritando?
a mí por?

531
00:33:01,645 --> 00:33:04,514
Yo no soy--
No te estoy gritando.

532
00:33:04,515 --> 00:33:05,949
Sólo estoy tratando de dejar un punto

533
00:33:05,950 --> 00:33:07,416
que algunos de los mejores
jazz progresivo

534
00:33:07,417 --> 00:33:09,285
en américa hoy
Viene del Medio Oeste.

535
00:33:12,789 --> 00:33:14,356
Los cigarrillos están ahí.

536
00:33:14,357 --> 00:33:15,943
De nada.

537
00:33:15,944 --> 00:33:17,528
Gracias, no fumo.

538
00:33:18,895 --> 00:33:20,529
Dios mío.

539
00:33:20,530 --> 00:33:23,768
solo estas cargado
con fuerza de voluntad, ¿no?

540
00:33:28,705 --> 00:33:31,441
Todo el mundo tiene fuerza de voluntad.
cuando lo necesitan.

541
00:33:31,442 --> 00:33:34,479
De alguna manera siempre está ahí
cuando lo necesites.

542
00:33:36,213 --> 00:33:39,082
Gracias, Dale Carnegie.

543
00:33:39,916 --> 00:33:42,352
no fumas,

544
00:33:42,353 --> 00:33:45,354
Apuesto a que tú tampoco bebes

545
00:33:45,355 --> 00:33:48,592
pero es un si
a la siguiente pregunta.

546
00:33:48,593 --> 00:33:50,993
¿Qué?

547
00:33:50,994 --> 00:33:52,194
Eh...

548
00:33:52,195 --> 00:33:55,331
Bueno, es sólo una broma.

549
00:33:55,332 --> 00:33:57,968
- Muy divertido.
- Bueno, fue un desliz.

550
00:33:57,971 --> 00:33:59,536
No quise decir nada.

551
00:33:59,537 --> 00:34:00,670
Seguro.

552
00:34:00,671 --> 00:34:02,838
Sabía que había una trampa
a este arreglo.

553
00:34:02,839 --> 00:34:04,874
debería haberlo sabido
ustedes son todos iguales.

554
00:34:04,875 --> 00:34:06,909
Ahora espera un minuto.
Espere un momento, señorita Brown.

555
00:34:06,910 --> 00:34:08,511
Un momento.

556
00:34:08,512 --> 00:34:11,182
Mira, no hay truco
a este arreglo

557
00:34:11,183 --> 00:34:13,850
Es una emergencia, ¿vale?
Temporario.

558
00:34:13,851 --> 00:34:15,886
Ahora mira, esta es tu cama.
esa es mi cama.

559
00:34:15,887 --> 00:34:19,089
Ahora, si no te gusta,
Puede empacar e irse ahora mismo.

560
00:34:19,090 --> 00:34:21,092
¿Bueno?

561
00:34:33,570 --> 00:34:35,071
Lo lamento.

562
00:34:35,072 --> 00:34:38,241
ha sido amable
de un mal día para mí.

563
00:34:38,242 --> 00:34:40,711
Cualquiera puede ver
Eres un hombre con principios.

564
00:34:40,712 --> 00:34:43,747
De lo contrario no lo haría
He aceptado tu oferta.

565
00:34:43,748 --> 00:34:45,450
Bueno.

566
00:34:57,360 --> 00:34:58,545
Buenas noches.

567
00:34:58,546 --> 00:34:59,730
Buenas noches.

568
00:35:40,971 --> 00:35:42,171
Oh--

569
00:35:43,639 --> 00:35:45,074
- ¿Quién es?
- No sé.

570
00:35:45,077 --> 00:35:47,743
¿Le preguntaste quién?

571
00:35:47,744 --> 00:35:49,979
Está bien.
Eh, sólo un minuto.

572
00:35:49,980 --> 00:35:51,346
¿Quién es, por favor?

573
00:35:51,347 --> 00:35:54,750
Teléfono. Ajustador mecánico.

574
00:35:55,952 --> 00:35:59,254
Bueno. Está bien, está bien. Bueno.

575
00:35:59,255 --> 00:36:01,224
Ahí estás.

576
00:36:14,471 --> 00:36:18,774
Ahí tienes, 4099.

577
00:36:18,775 --> 00:36:21,777
Nunca he llegado tarde en mi vida.

578
00:36:26,349 --> 00:36:27,817
¿Qué pasa con el zapato quitado?

579
00:36:40,431 --> 00:36:43,233
¿Cuánto tiempo vas a estar, amigo?

580
00:36:45,678 --> 00:36:47,669
Oh, estás equivocado
Apartamento, Charlie.

581
00:36:47,670 --> 00:36:50,105
No jales el brazo, amigo.
Te lo advierto, no tire--

582
00:36:50,106 --> 00:36:51,406
Oye, ¿a qué hora quieres que vuelva?

583
00:36:51,407 --> 00:36:52,892
¿Quieres venir?

584
00:36:52,893 --> 00:36:54,377
¡Te lo dije, no tirones!

585
00:36:54,378 --> 00:36:56,479
¿No lo hice? ¿No lo hice?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,513
¿Lo vencerás?
¿Eres un Romeo de poca monta?

587
00:36:58,514 --> 00:37:00,482
me dijiste
dos semanas en la casa.

588
00:37:00,483 --> 00:37:01,817
¿No hice todo lo posible por ti?

589
00:37:01,818 --> 00:37:03,320
- Está bien.
- Oh, no tirones, amigo.

590
00:37:03,321 --> 00:37:04,587
Te lo advierto,
¡Ahora, no tiren!

591
00:37:04,588 --> 00:37:06,055
¿No puedes conseguirlo?
a través de tu cabeza?

592
00:37:06,056 --> 00:37:08,224
- Estás en el apartamento equivocado.
- ¡Yo no! ¡Quizás tú!

593
00:37:08,225 --> 00:37:09,558
deberías estar avergonzado
de ti mismo!

594
00:37:09,559 --> 00:37:11,094
- ¿Quién debería?
- Deberías

595
00:37:11,097 --> 00:37:13,097
- Por hablar como ella...
- Eso es exactamente lo que ella es.

596
00:37:13,098 --> 00:37:14,665
¿Por qué no le dices
no eres nada

597
00:37:14,666 --> 00:37:17,033
¿Pero un pequeño Bryant 94099 barato?

598
00:37:17,034 --> 00:37:19,033
No. Yo--

599
00:37:19,034 --> 00:37:20,904
- Vamos.
- Está bien.

600
00:37:23,239 --> 00:37:25,141
- Te lo advierto.
- Adelante.

601
00:37:25,144 --> 00:37:27,276
Ella hizo un trato conmigo.

602
00:37:27,277 --> 00:37:29,812
Dos semanas en la casa
si dejo entrar el teléfono.

603
00:37:29,813 --> 00:37:31,848
Hice todo lo posible por ella
¿no?

604
00:37:31,849 --> 00:37:35,049
incluso me despidieron
a causa de ella.

605
00:37:54,403 --> 00:37:57,205
¿Estás bien?

606
00:37:57,206 --> 00:37:59,609
Puedo llamar a un médico.

607
00:38:00,876 --> 00:38:02,979
Lo lamento.

608
00:38:02,980 --> 00:38:06,784
Fue un error.
Fue una de esas cosas.

609
00:38:13,456 --> 00:38:15,393
No lo crees, ¿verdad?

610
00:38:16,559 --> 00:38:20,997
Que verdadero idiota
Resulté serlo.

611
00:38:20,998 --> 00:38:25,000
Mi primer día en Nueva York
y me tienen que llevar.

612
00:38:25,001 --> 00:38:27,669
¿Sabes algo? probablemente estoy
el último chico en todo el mundo

613
00:38:27,670 --> 00:38:29,971
quien todavía cree
una chica bonita es como una melodía.

614
00:38:29,972 --> 00:38:33,509
Y realmente te tenía miedo
Entendí mal mis intenciones.

615
00:38:33,510 --> 00:38:36,377
No soy lo que dijo.
No lo soy.

616
00:38:36,378 --> 00:38:38,281
No lo eres, ¿eh?

617
00:38:38,282 --> 00:38:40,582
Él sabe tu nombre,
Él sabe tu dirección.

618
00:38:40,583 --> 00:38:41,984
Él sabe tu número de teléfono.

619
00:38:41,985 --> 00:38:44,252
Y no le avergüenza
para encontrarme aquí.

620
00:38:44,253 --> 00:38:45,888
Puede que sea de Milwaukee...

621
00:38:45,889 --> 00:38:49,192
Entonces, ¿por qué no vuelves allí?
¿Quién te necesita por aquí?

622
00:38:49,193 --> 00:38:50,627
Aparentemente sí.

623
00:38:50,628 --> 00:38:52,729
Para pagar tu alquiler
y actuar como tu portero.

624
00:38:52,730 --> 00:38:55,099
te necesito
como si necesitara otro pulgar.

625
00:39:04,773 --> 00:39:06,942
Sabes, será mejor que aprendas

626
00:39:06,943 --> 00:39:09,546
esto no es ninguno
obra de secundaria en la que estás.

627
00:39:09,547 --> 00:39:11,314
Esta es una carrera de ratas.

628
00:39:11,315 --> 00:39:12,515
Estilo neoyorquino.

629
00:39:12,516 --> 00:39:15,685
Y no hay nada
más duro.

630
00:39:15,686 --> 00:39:18,453
viví aquí cinco años
tratando de conseguir mi nombre

631
00:39:18,454 --> 00:39:20,522
sobre algo más
que un buzón de correo.

632
00:39:20,523 --> 00:39:22,325
Y lo he hecho
todo lo que hay

633
00:39:22,326 --> 00:39:23,658
para mantenerse vivo en este pueblo.

634
00:39:23,659 --> 00:39:26,462
Todo menos lo que piensas.

635
00:39:26,463 --> 00:39:29,297
Necesito un teléfono.
Entonces engañé al hombre del teléfono.

636
00:39:29,298 --> 00:39:31,334
Necesitas una habitación
Así que me estafaste.

637
00:39:31,335 --> 00:39:33,569
Absolutamente.
Justo al final de la línea.

638
00:39:33,570 --> 00:39:36,272
al igual que
estás intentando hacer ahora.

639
00:39:36,273 --> 00:39:38,441
No. Ahora no.

640
00:39:38,442 --> 00:39:40,042
No puedo engañarte más.

641
00:39:40,043 --> 00:39:43,546
Eres tan tonto
sólo crees lo que oyes.

642
00:39:43,547 --> 00:39:45,147
Está bien, está bien.

643
00:39:45,148 --> 00:39:48,451
Tienes una habitación
por una noche.

644
00:40:14,443 --> 00:40:16,179
Pete.

645
00:40:19,382 --> 00:40:21,017
Pete.

646
00:40:21,018 --> 00:40:22,185
No más, Peggy.

647
00:40:22,186 --> 00:40:26,154
tengo una foto bastante buena
de como son las cosas.

648
00:40:26,155 --> 00:40:29,024
No tienes ninguna foto.

649
00:40:29,025 --> 00:40:31,160
tu hablas de
rompiendo esta ciudad abierta

650
00:40:31,161 --> 00:40:32,794
en tres meses.

651
00:40:32,795 --> 00:40:37,933
Y podría tomar toda tu vida
y es posible que aún no lo hagas.

652
00:40:37,934 --> 00:40:42,305
Espera hasta que te derrote,
te patea diez veces al día,

653
00:40:42,306 --> 00:40:45,374
cierra de golpe todas las puertas en tu cara.

654
00:40:45,375 --> 00:40:48,676
Sólo espera.

655
00:40:48,677 --> 00:40:52,582
Mentirás, robarás, engañarás,

656
00:40:52,583 --> 00:40:55,484
agárrate de las uñas,

657
00:40:55,485 --> 00:40:59,421
pedir dinero prestado que no puedes devolver,

658
00:40:59,422 --> 00:41:02,225
y oferta
lo que no entregarás.

659
00:41:03,793 --> 00:41:06,662
Pero, Pete, puedes creerme.

660
00:41:06,663 --> 00:41:08,964
Nunca he hecho lo que piensas.

661
00:41:08,965 --> 00:41:12,536
Y mientras pueda aguantar,
Nunca lo haré.

662
00:41:14,603 --> 00:41:16,873
Esa es la verdad.

663
00:41:38,394 --> 00:41:40,197
Peggy.

664
00:41:43,065 --> 00:41:45,034
¿A cuánto asciende esa factura telefónica?

665
00:42:06,456 --> 00:42:08,626
Bailemos.

666
00:42:29,213 --> 00:42:31,747
¿Qué hora es, alguien?

667
00:42:31,748 --> 00:42:33,181
Son la una y diez.

668
00:42:33,182 --> 00:42:35,785
Ojalá fueran 10
pasado mañana al mediodía.

669
00:42:55,972 --> 00:42:59,674
Oh, cariño, realmente
son algo a lo que enfrentarse.

670
00:42:59,675 --> 00:43:01,776
Sacas lo mejor de mí.

671
00:43:01,777 --> 00:43:03,846
Bueno, eres todo un tipo.

672
00:43:03,847 --> 00:43:05,348
espero que tengas
suficientes entradas.

673
00:43:05,349 --> 00:43:08,786
Bueno, si no lo hago,
Sé dónde conseguirlos.

674
00:43:19,929 --> 00:43:21,631
Sentémonos un par, ¿eh?

675
00:43:21,632 --> 00:43:23,031
Por supuesto
tendrás que comprar boletos

676
00:43:23,032 --> 00:43:24,567
como si estuviéramos bailando.

677
00:43:24,568 --> 00:43:25,970
Bueno, está bien para mí,

678
00:43:25,971 --> 00:43:29,038
siempre que hablemos
sobre nuestro futuro, ¿eh?

679
00:43:29,039 --> 00:43:32,643
Bueno, ese es el único tipo
de conversación que me interesa.

680
00:44:00,836 --> 00:44:05,073
Ahora me debes $481,15.

681
00:44:05,074 --> 00:44:06,274
¿Bien?

682
00:44:06,275 --> 00:44:07,810
Claro, Nellie.

683
00:44:07,811 --> 00:44:09,946
podría ser un cero
en dos o tres semanas

684
00:44:09,947 --> 00:44:11,946
si lo jugaste inteligentemente.

685
00:44:11,947 --> 00:44:16,052
Prefiero ser tonto a mi manera
que inteligente el tuyo.

686
00:44:31,434 --> 00:44:33,202
Disculpe.

687
00:44:34,704 --> 00:44:36,638
Oh.

688
00:44:37,907 --> 00:44:38,925
Disculpe.

689
00:44:38,926 --> 00:44:39,942
Está bien.

690
00:44:39,943 --> 00:44:41,276
¿Cómo te fue?

691
00:44:41,277 --> 00:44:43,611
Había diez chicos delante de mí.

692
00:44:43,612 --> 00:44:45,080
para conseguir un trabajo
jugando en Nueva York,

693
00:44:45,081 --> 00:44:47,716
no puedes ser solo
un buen músico.

694
00:44:47,717 --> 00:44:49,484
Tú también debes ser una estrella del atletismo.

695
00:44:49,485 --> 00:44:52,020
Ya sabes, debe haber
5.000 músicos sin trabajo

696
00:44:52,021 --> 00:44:53,856
- en esta ciudad.
- Sí.

697
00:44:53,859 --> 00:44:56,058
Consiguen trabajo, ya sabes,
de vez en cuando.

698
00:44:56,059 --> 00:44:58,893
Una vez al año
o algo así.

699
00:44:58,894 --> 00:45:00,696
El día de San Patricio
Desfile.

700
00:45:02,364 --> 00:45:04,133
Ya sabes, si no entiendo
un trabajo muy pronto,

701
00:45:04,134 --> 00:45:06,269
- Voy a estar en una situación terrible--
- Escúchalo, ¿quieres?

702
00:45:06,272 --> 00:45:08,005
- Tres semanas y está deprimido.
- Sí.

703
00:45:08,006 --> 00:45:09,439
he estado aquí
tres años, hombre,

704
00:45:09,440 --> 00:45:11,306
y no me golpean
un trabajo estable todavía.

705
00:45:11,307 --> 00:45:13,741
Hay un gran secreto
tienes que aprender.

706
00:45:13,742 --> 00:45:15,143
¿Qué es eso?

707
00:45:15,144 --> 00:45:17,914
Estás en el negocio equivocado.

708
00:45:19,081 --> 00:45:20,533
Oye, ¿tienes un minuto?

709
00:45:20,534 --> 00:45:21,984
Sí.

710
00:45:21,985 --> 00:45:24,585
Me gustaría hablar contigo.

711
00:45:24,586 --> 00:45:26,622
Bueno...

712
00:45:26,623 --> 00:45:28,291
Mira esto.

713
00:45:34,463 --> 00:45:37,198
No pude evitar escuchar
esa conversación allá atrás.

714
00:45:37,199 --> 00:45:39,067
supongo cosas
Son bastante duros para ti, ¿eh?

715
00:45:39,068 --> 00:45:41,071
Sí. te digo,
es solo un asesinato. Sólo asesinato.

716
00:45:41,072 --> 00:45:43,071
Hombre, es un fastidio
empezando,

717
00:45:43,072 --> 00:45:44,874
pero te escucho tocar
mucho saxofón.

718
00:45:44,875 --> 00:45:46,241
Bueno, gracias.
Muchas gracias.

719
00:45:46,242 --> 00:45:47,944
Mi nombre es Frankie J.

720
00:45:47,945 --> 00:45:49,645
Pete Hammond Jr. es mi nombre.

721
00:45:52,550 --> 00:45:54,082
¿Quién es?

722
00:45:54,083 --> 00:45:56,252
Es Pete.

723
00:45:56,253 --> 00:45:58,122
Un momento.

724
00:46:02,492 --> 00:46:03,494
Hola.

725
00:46:03,495 --> 00:46:04,495
Hola.

726
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
¿alguna vez escuchaste

727
00:46:11,034 --> 00:46:12,500
de Frankie J.
y sus pimientos rojos?

728
00:46:12,501 --> 00:46:13,803
No.

729
00:46:13,804 --> 00:46:15,337
Son un grupo de jazz swing.
por la ciudad.

730
00:46:15,338 --> 00:46:17,272
Todo el mundo habla de ellos.
Incluso pesimista.

731
00:46:17,273 --> 00:46:18,824
¿Entonces?

732
00:46:18,825 --> 00:46:20,375
Entonces su líder se fue

733
00:46:20,376 --> 00:46:24,214
y se casó con una chica de sociedad
con dinero y renunció.

734
00:46:25,648 --> 00:46:26,848
¿Entonces?

735
00:46:26,849 --> 00:46:28,817
Entonces me están dando
una audición.

736
00:46:28,818 --> 00:46:30,085
Estás bromeando.

737
00:46:30,086 --> 00:46:31,787
Cruza mi corazón
y espero soltar una nota amarga.

738
00:46:31,788 --> 00:46:33,087
¿Qué te dije?
sobre este pueblo?

739
00:46:33,088 --> 00:46:34,723
Te dije que eran solo
esperándome.

740
00:46:34,724 --> 00:46:37,259
Quiero decir que estás bromeando.
Mira, ¿qué es una audición?

741
00:46:37,260 --> 00:46:40,229
Es sólo otra manera de conseguir
tu corazón cortado. Pregúnteme.

742
00:46:40,230 --> 00:46:43,432
No, es otra manera
para demostrar lo bueno que eres.

743
00:46:44,967 --> 00:46:47,270
¿Conseguirás el agua caliente?
y enjuagarme?

744
00:46:51,940 --> 00:46:54,643
Vaya. Oh, eso está caliente.

745
00:46:54,644 --> 00:46:57,346
Sí, un poco más, por favor.

746
00:46:57,347 --> 00:46:58,980
Oh.

747
00:46:58,981 --> 00:47:00,984
Eso es todo.

748
00:47:01,851 --> 00:47:03,317
Gracias.

749
00:47:03,318 --> 00:47:05,953
Mira, escucha, me siento demasiado bien.
para comer esta noche.

750
00:47:05,954 --> 00:47:07,156
¿Por qué no vamos a Mac's?

751
00:47:07,157 --> 00:47:08,725
y tener un gran
cena de espagueti, ¿eh?

752
00:47:08,726 --> 00:47:10,158
No, gracias.

753
00:47:10,159 --> 00:47:11,894
tengo suficiente
capacidad de asientos ya.

754
00:47:11,895 --> 00:47:13,328
No puedo verlo.

755
00:47:13,329 --> 00:47:15,430
Je. eso es porque
Estoy sentado sobre eso.

756
00:47:15,431 --> 00:47:18,100
Quiero decir, cuando no lo estás,
No puedo verlo.

757
00:47:18,101 --> 00:47:20,403
¿Cómo lo sabrías?
No has mirado.

758
00:47:20,404 --> 00:47:23,105
¿Cómo lo sabrías?
Nunca me atrapaste.

759
00:47:24,407 --> 00:47:26,043
Oh.

760
00:47:28,844 --> 00:47:30,463
Aquí.

761
00:47:30,464 --> 00:47:32,080
¿Qué es eso?

762
00:47:32,081 --> 00:47:34,582
Es un regalo para ti.

763
00:47:34,583 --> 00:47:35,850
lo compré esta tarde

764
00:47:35,851 --> 00:47:38,554
después de que escuché
sobre la audición.

765
00:47:42,059 --> 00:47:45,128
Bueno, no he tenido
un regalo desde--

766
00:47:49,465 --> 00:47:51,667
Ah, es visón.

767
00:47:51,668 --> 00:47:55,037
Es una capa de puro visón.

768
00:47:55,038 --> 00:47:56,937
Ya sabes, ahora es el momento
para comprar esas cosas

769
00:47:56,938 --> 00:47:58,207
porque es verano

770
00:47:58,208 --> 00:47:59,808
y, ya sabes,
los precios son mejores.

771
00:47:59,809 --> 00:48:01,410
Te digo, Peggy,

772
00:48:01,411 --> 00:48:04,046
no fue más que mala suerte,
Sólo una estúpida y tonta suerte.

773
00:48:04,047 --> 00:48:06,781
yo iba por la avenida
de las avenidas

774
00:48:06,782 --> 00:48:08,450
y alrededor de la calle 46,
ya sabes,

775
00:48:08,451 --> 00:48:10,317
cuando escucho a alguien
silbarme.

776
00:48:10,318 --> 00:48:13,821
Bueno, me doy la vuelta
y hay otro silbido.

777
00:48:13,822 --> 00:48:16,091
Naturalmente, muchos otros
la gente también se dio la vuelta.

778
00:48:16,092 --> 00:48:17,394
Pero hay un chico
sentado en un camión

779
00:48:17,395 --> 00:48:18,993
y él me llama, así que voy.

780
00:48:18,994 --> 00:48:21,430
Me dice: "Oye, amigo.
¿Quieres comprar una capa de visón?"

781
00:48:21,431 --> 00:48:22,999
Bueno, me reí, ¿sabes?

782
00:48:23,000 --> 00:48:24,600
Pero luego me dice
el lugar en el que se encuentra.

783
00:48:24,601 --> 00:48:26,567
Ya ves, él y el otro.
Amigo, ese es el conductor.

784
00:48:26,568 --> 00:48:28,270
ellos trabajan para
esta gran tienda departamental

785
00:48:28,271 --> 00:48:29,837
y se dieron cuenta
había habido un error.

786
00:48:29,838 --> 00:48:32,174
les habían dado
una pieza de piel extra por error.

787
00:48:32,175 --> 00:48:34,076
Entonces lo hablan.

788
00:48:34,077 --> 00:48:36,678
Él y el otro chico,
su amigo, el conductor.

789
00:48:36,679 --> 00:48:38,480
lo hablan
y deciden venderlo

790
00:48:38,481 --> 00:48:41,116
porque el otro chico,
El conductor, su hijo está enfermo.

791
00:48:41,117 --> 00:48:42,350
¿Y lo creerías, Peggy?

792
00:48:42,351 --> 00:48:43,951
deben haberse sentado allí
más de una hora.

793
00:48:43,952 --> 00:48:48,189
Él me dijo esto. Más de una hora
y no hubo interesados.

794
00:48:48,190 --> 00:48:50,591
Él no estaría ahí abajo ahora.
¿Lo haría?

795
00:48:50,592 --> 00:48:52,660
No sé.
Pero de todos modos, me digo a mí mismo,

796
00:48:52,661 --> 00:48:54,029
"¿No sería salvaje

797
00:48:54,030 --> 00:48:55,964
si me aferré a algo
¿Así para Peggy?

798
00:48:55,965 --> 00:48:57,566
Pero le digo al chico, le digo,
"Mira, Charlie,

799
00:48:57,567 --> 00:48:59,801
todo lo que tengo sobre mí
Son unos 35 dólares."

800
00:48:59,802 --> 00:49:01,203
Bueno, se ríe.

801
00:49:01,204 --> 00:49:04,172
Me dice $200
Sería un robo en la carretera.

802
00:49:04,173 --> 00:49:07,408
Yo digo: "Está bien".
Entonces empiezo a irme.

803
00:49:07,409 --> 00:49:08,877
Me vuelve a llamar, me dice,

804
00:49:08,878 --> 00:49:11,546
"Mira, tenemos que movernos.
Toma, tómalo por nada.

805
00:49:11,547 --> 00:49:13,114
"Llévalo por $35.

806
00:49:13,115 --> 00:49:15,484
Adelante. ¿Qué nos importa?"

807
00:49:15,485 --> 00:49:18,021
Entonces lo tomé.

808
00:49:19,688 --> 00:49:23,924
Vamos. Aquí déjame ver
cómo te queda.

809
00:49:23,925 --> 00:49:25,661
Ponerse de pie.

810
00:49:30,132 --> 00:49:33,169
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No te gusta el visón?

811
00:49:34,536 --> 00:49:35,971
Por supuesto que sí.

812
00:49:35,972 --> 00:49:38,939
Bueno, entonces no lo entiendo.

813
00:49:38,940 --> 00:49:40,241
Bueno, piensas en una chica.

814
00:49:40,242 --> 00:49:42,209
y quieres traerla
algo bonito

815
00:49:42,210 --> 00:49:43,412
porque te sientes bien

816
00:49:43,413 --> 00:49:45,214
y la quieres
sentir lo mismo.

817
00:49:45,215 --> 00:49:46,783
Ni siquiera pueden dejarte hacer eso.

818
00:49:46,784 --> 00:49:48,417
sin cometer un delito
fuera de eso.

819
00:49:48,418 --> 00:49:50,618
Pete, ese es el escándalo más antiguo.
en Nueva York.

820
00:49:50,619 --> 00:49:51,652
¿Cómo pudiste caer en eso?

821
00:49:51,653 --> 00:49:53,721
Peggy, ¿no crees?
¿Lo sé?

822
00:49:53,722 --> 00:49:55,357
Que clase de idiota
¿me parezco?

823
00:49:55,358 --> 00:49:58,326
Aquí, déjame mostrarte
algo. Mirar.

824
00:49:58,327 --> 00:50:00,095
En el interior, mira la etiqueta.

825
00:50:00,096 --> 00:50:03,032
Sax Quinta Avenida.

826
00:50:04,367 --> 00:50:09,239
El Saks se escribe
S-A-K-S, no S-A-X.

827
00:50:20,048 --> 00:50:24,352
Bueno, al menos es visón puro.

828
00:50:24,353 --> 00:50:25,921
Entonces un gato es puro gato.

829
00:50:25,922 --> 00:50:29,559
eso es pura marmota
hecho para parecer visón puro.

830
00:50:35,831 --> 00:50:37,165
Sí.

831
00:50:37,166 --> 00:50:38,567
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no?

832
00:50:38,570 --> 00:50:40,504
¿Para qué quieres eso?

833
00:50:40,505 --> 00:50:42,437
Lo quiero.

834
00:50:42,438 --> 00:50:46,076
es la primera vez
Alguien alguna vez me dio algo.

835
00:50:47,844 --> 00:50:51,247
Oh, odio esto
El piojo mordió la ciudad como si fuera veneno.

836
00:50:51,248 --> 00:50:54,117
Y cada cuerpo sucio que hay en él.

837
00:50:56,585 --> 00:51:00,488
Ay, Peggy.
Mira, no es tan malo.

838
00:51:00,489 --> 00:51:02,591
¿Qué son 35 dólares?
lo haré de vuelta

839
00:51:02,592 --> 00:51:05,127
las primeras tres horas
con los pimientos rojos.

840
00:51:05,128 --> 00:51:06,763
- Sí.
- Si lo haces.

841
00:51:06,766 --> 00:51:10,665
¿Qué quieres decir si lo hago?
Peggy, no puedo fallar.

842
00:51:10,666 --> 00:51:12,100
No puedo fallar.

843
00:51:12,101 --> 00:51:13,736
Espera a que me oigan tocar.

844
00:51:13,737 --> 00:51:16,004
¿Sabes lo que creo que soy?
vas a hacer? Voy a calentar.

845
00:51:16,005 --> 00:51:17,538
Seca tu cabello,
ponte algo de ropa

846
00:51:17,539 --> 00:51:20,107
y saldremos a casa de Mac
y celebrar, ¿vale?

847
00:51:20,108 --> 00:51:21,210
¿Eh?

848
00:51:21,211 --> 00:51:22,311
Bueno.

849
00:51:30,652 --> 00:51:33,087
¿De verdad crees
puedes tocar con músicos

850
00:51:33,088 --> 00:51:34,556
¿Tan buenos como dices que son?

851
00:51:34,557 --> 00:51:36,626
¿Estás bromeando?

852
00:51:39,195 --> 00:51:42,931
Te diré qué
dime tú, ¿vale?

853
00:51:42,932 --> 00:51:44,768
Bueno.

854
00:52:40,155 --> 00:52:41,890
Consigue un plato de esto
en ti, muchacho.

855
00:52:41,891 --> 00:52:43,091
Tendrás suficiente energía

856
00:52:43,092 --> 00:52:44,459
jugar cien
y veinte coros

857
00:52:44,460 --> 00:52:45,926
de "Barras y estrellas para siempre".

858
00:52:45,927 --> 00:52:47,194
Eso es sin parar.

859
00:52:47,195 --> 00:52:48,596
¿Qué hará por mí?

860
00:52:48,597 --> 00:52:51,232
Cambia tu talla de vestido
de 10 a 12.

861
00:52:51,233 --> 00:52:53,637
Ahora, mira quién habla.

862
00:52:57,284 --> 00:52:59,607
Tener un estante lleno
de instrumentos ayuda, ¿sabes?

863
00:52:59,608 --> 00:53:02,410
Sí, seguían preguntando
Yo si tuviera un barítono,

864
00:53:02,411 --> 00:53:04,111
un clarinete, un saxo y una flauta.

865
00:53:04,112 --> 00:53:06,482
Sabes, supongo que sí.
muchos arreglos complicados

866
00:53:06,483 --> 00:53:08,183
y los necesitan
para los instrumentales.

867
00:53:08,184 --> 00:53:09,651
¿Sabes lo que creo que haré?

868
00:53:09,652 --> 00:53:11,587
Creo que voy a pulir
los instrumentos, ¿sabes?

869
00:53:11,588 --> 00:53:13,256
A veces
el aspecto de las cosas ayuda.

870
00:53:13,257 --> 00:53:14,756
Me lo estás diciendo.

871
00:53:14,757 --> 00:53:16,059
- Pete.
- ¿Mmm?

872
00:53:16,062 --> 00:53:18,026
Espero que los derribes
mañana.

873
00:53:18,027 --> 00:53:20,095
Oh, amo esta ciudad.

874
00:53:20,096 --> 00:53:21,597
Ey.

875
00:53:22,731 --> 00:53:24,366
Buena suerte.

876
00:53:24,367 --> 00:53:25,968
Porque, gracias
Señora Gallo.

877
00:53:25,969 --> 00:53:27,634
Oh, ¿no te unirás a nosotros?

878
00:53:27,635 --> 00:53:30,839
No, no, gracias.
Yo... No con esos espaguetis.

879
00:53:30,840 --> 00:53:32,408
Qué ocurre
¿Con esos espaguetis?

880
00:53:32,409 --> 00:53:35,142
mi madre crio
una familia de cinco personas en él.

881
00:53:35,143 --> 00:53:37,245
Mira cómo quedaron.

882
00:53:37,246 --> 00:53:38,513
Está demasiado picoso.

883
00:53:38,514 --> 00:53:40,314
Dales una botella de vino, ¿eh?

884
00:53:40,315 --> 00:53:41,750
¿Darles una botella de vino?

885
00:53:41,751 --> 00:53:43,685
Sra. Soda, será mejor que se vaya.
acuéstate en algún lugar.

886
00:53:43,686 --> 00:53:46,455
no doy nada
lejos aquí. Espera un momento.

887
00:53:46,456 --> 00:53:48,457
Escuchen, ustedes niños quieren comprar
una botella de vino?

888
00:53:48,458 --> 00:53:50,491
Ah, claro. Seguro.

889
00:53:50,492 --> 00:53:55,330
Sr. McGreevey, cuando dije
dales una botella de vino,

890
00:53:55,331 --> 00:53:59,269
naturalmente lo esperaba
para incluirlo en mi factura.

891
00:54:44,681 --> 00:54:46,316
Malísimo.

892
00:54:47,215 --> 00:54:49,551
Bueno, sólo lleva tiempo.

893
00:54:49,552 --> 00:54:51,587
Se necesita más que tiempo, hombre.

894
00:54:51,588 --> 00:54:53,020
Cuando tengas el resto
de tu banda en él

895
00:54:53,021 --> 00:54:54,855
y la sección rítmica,
Estoy seguro de que será...

896
00:54:54,856 --> 00:54:57,158
Sí, lo sé, hombre.
¿Qué se supone que debo hacer?

897
00:54:57,159 --> 00:54:58,694
Arrastra a 12 tipos aquí abajo.

898
00:54:58,695 --> 00:55:00,696
para verte leer
piezas de saxofón?

899
00:55:00,697 --> 00:55:02,797
te voy a decir
por qué no es bueno.

900
00:55:02,798 --> 00:55:04,866
Son tres instrumentos
por eso.

901
00:55:04,867 --> 00:55:06,167
Debería ser uno.

902
00:55:06,168 --> 00:55:07,669
Ni siquiera debería serlo.

903
00:55:07,670 --> 00:55:10,238
Debería ser como una voz.

904
00:55:10,239 --> 00:55:12,374
Tienes un bonito tono dulzón.
papi.

905
00:55:12,375 --> 00:55:15,109
Podría ser un poco más oscuro
para mezclarse.

906
00:55:15,110 --> 00:55:18,479
Timing, fraseo, vibrato.
Todo, ¿ves?

907
00:55:18,480 --> 00:55:19,881
Cuando estoy en esta caja,

908
00:55:19,882 --> 00:55:22,649
Estoy jugando ocho, nueve,
diez notas a la vez.

909
00:55:27,289 --> 00:55:28,623
- Pero uno.
- Sí.

910
00:55:28,626 --> 00:55:30,158
Un instrumento.

911
00:55:30,159 --> 00:55:31,359
Sí, sí, sí.

912
00:55:31,360 --> 00:55:32,861
Todo lo que digas, madre.

913
00:55:34,098 --> 00:55:35,331
Muy gracioso, Carl.

914
00:55:38,967 --> 00:55:41,703
¿Por qué no juegas algo?
¿Para nosotros tú mismo, papá?

915
00:55:41,704 --> 00:55:43,339
Como... ¿Qué sientes?
¿Te gusta jugar?

916
00:55:43,340 --> 00:55:45,640
Eh...

917
00:55:45,641 --> 00:55:48,377
¿Qué tal
"¿Canción de cuna en Birdland?"

918
00:55:48,378 --> 00:55:50,379
Esa es una buena pieza,
¿Eh, muchachos?

919
00:55:50,380 --> 00:55:52,181
- Hermoso.
- Fresco.

920
00:55:52,182 --> 00:55:54,316
¿Qué clave sería
¿Te gusta jugarlo?

921
00:55:54,317 --> 00:55:58,252
Uh, clave de G.

922
00:55:58,253 --> 00:56:00,721
Está bien, está bien.

923
00:56:59,882 --> 00:57:01,283
No lo sé, hombre.

924
00:57:01,284 --> 00:57:02,584
Simplemente no lo sé.

925
00:57:02,585 --> 00:57:04,551
Quizás puedas lograrlo.
Quizás no.

926
00:57:04,552 --> 00:57:06,187
¿Cómo estás con ese tenor?

927
00:57:06,188 --> 00:57:07,306
Casi lo mismo.

928
00:57:07,307 --> 00:57:08,422
¿Clarinete?

929
00:57:08,423 --> 00:57:09,625
Lo tengo.

930
00:57:09,626 --> 00:57:10,991
Bueno, si lo supiera
los arreglos.

931
00:57:10,992 --> 00:57:12,493
¿Qué otros instrumentos?

932
00:57:12,494 --> 00:57:14,129
Bueno, toco una pequeña flauta.
Poco.

933
00:57:14,130 --> 00:57:18,501
Dime, hombre, no existe tal cosa.
Como no mucha flauta, papi.

934
00:57:19,601 --> 00:57:20,801
¿Tienes uno?

935
00:57:20,802 --> 00:57:22,002
Oh sí.
Tengo tres de ellos.

936
00:57:22,003 --> 00:57:23,839
¿Los trajiste contigo?

937
00:57:23,840 --> 00:57:26,008
- Oh, sí, los tengo aquí.
- Eso está bien. Solo preguntaba.

938
00:57:26,009 --> 00:57:28,076
¿Qué es esa cosa que parece loca?
por allá?

939
00:57:28,077 --> 00:57:29,310
Oh, te refieres a la soprano.

940
00:57:29,311 --> 00:57:31,513
Solía hacer muchas novedades.
cosas en casa con él.

941
00:57:31,514 --> 00:57:32,980
¿Y quién tocaba la tabla de lavar?

942
00:57:34,516 --> 00:57:36,451
Muy bien, ¿puede? ¿Puede?

943
00:57:36,452 --> 00:57:38,188
Saca tu otro consejo
¿lo harás?

944
00:57:43,692 --> 00:57:47,194
¿Quieres saber?
hace calor aquí arriba.

945
00:57:47,195 --> 00:57:48,395
Sí, lo es. Gracias.

946
00:57:48,396 --> 00:57:50,564
Dime, hombre,
Has visto una máquina de Coca-Cola

947
00:57:50,565 --> 00:57:53,535
¿afuera o abajo?

948
00:57:53,536 --> 00:57:55,703
No, no, no creo
Vi uno.

949
00:57:55,704 --> 00:57:57,873
Bueno, no importa.

950
00:57:59,675 --> 00:58:02,643
¿Quieres que encuentre uno?

951
00:58:02,644 --> 00:58:04,413
No, todo está bien.
Está bien.

952
00:58:04,414 --> 00:58:07,181
Realmente podría ir por un buen
botella fría de cerveza.

953
00:58:07,182 --> 00:58:09,150
- Incluso una lata.
- Más tarde.

954
00:58:09,153 --> 00:58:10,718
La cerveza te pondrá más caliente.

955
00:58:10,719 --> 00:58:11,953
¿Qué quieres ser, hombre?

956
00:58:11,954 --> 00:58:13,957
vicepresidente
¿A cargo de mis riñones?

957
00:58:16,125 --> 00:58:18,292
Me pregunto si está lejos
esa cervecería.

958
00:58:18,293 --> 00:58:21,096
Uh, está justo enfrente
la calle, Jack Dempsey's.

959
00:58:21,097 --> 00:58:24,834
Está bien, emparejaremos quién va.
Hombre extraño.

960
00:58:28,838 --> 00:58:31,074
Cuatro cabezas. De nuevo.

961
00:58:33,742 --> 00:58:35,376
- Y sale TÚ.
- Bien.

962
00:58:35,379 --> 00:58:37,746
- Me pregunto si recibieron borrador.
- No sé. Les preguntaré.

963
00:58:37,747 --> 00:58:39,348
Mientras te vayas,
prueba con el borrador.

964
00:58:39,349 --> 00:58:40,549
Bueno.

965
00:58:40,550 --> 00:58:41,884
Pero ninguno de ellos
Cartones de papel, ¿eh?

966
00:58:41,885 --> 00:58:43,720
- Ya lo tienes, compañero.
- Que le preste un cántaro.

967
00:58:43,723 --> 00:58:45,486
Dile a Jack que lo viste
congelar morado.

968
00:58:45,487 --> 00:58:47,056
- Él te dará la cerveza.
- Sí, sí.

969
00:58:47,059 --> 00:58:48,223
Buen pensamiento.

970
00:58:48,224 --> 00:58:50,026
- ¿Puedo traerle sándwiches a alguien?
- No, nada.

971
00:58:50,027 --> 00:58:51,491
Si, bueno,
tal vez unos cuantos pretzels,

972
00:58:51,492 --> 00:58:52,861
si consiguieron el tipo difícil.

973
00:58:52,862 --> 00:58:54,763
Y un paquete de cigarrillos
para mi. A ver si tienen...

974
00:58:54,764 --> 00:58:56,832
Oye, ¿qué crees que es?
¿cabeza carnosa? Consigue el tuyo propio.

975
00:58:56,833 --> 00:58:58,100
Oh, está bien, Frankie.

976
00:58:58,101 --> 00:58:59,968
No me gusta.
Los chicos se aprovechan

977
00:58:59,969 --> 00:59:01,053
y no está bien.

978
00:59:01,054 --> 00:59:02,136
Bien. Bueno.

979
00:59:02,137 --> 00:59:05,339
¿Puedo traerte algo?

980
00:59:05,340 --> 00:59:09,343
No rompas ningún récord.
Estamos gordos con el tiempo.

981
01:00:01,096 --> 01:00:02,964
Muy bien, eso es todo.
Muévete, hombre.

982
01:00:02,965 --> 01:00:04,600
- Voy tan rápido como...
- Nada de hablar.

983
01:00:04,601 --> 01:00:07,035
Te lo dije una docena de veces
No hablar mientras trabajamos.

984
01:00:07,036 --> 01:00:08,521
¿Te mudarás?

985
01:00:08,522 --> 01:00:10,005
Arriba, cariño, arriba.

986
01:00:11,974 --> 01:00:13,875
Muy bien, Carl,
dame la carta.

987
01:00:13,876 --> 01:00:15,243
¿Carta? ¿Qué carta?

988
01:00:15,244 --> 01:00:17,143
¿Qué carta? la carta
irse, eso es todo.

989
01:00:17,144 --> 01:00:18,879
No tengo ninguna carta, hombre.

990
01:00:18,880 --> 01:00:20,681
¿Estás loco?

991
01:00:20,682 --> 01:00:24,151
¿Quieres dejarme en paz?
Pensé que tenías la carta.

992
01:00:24,152 --> 01:00:26,187
el que salta
que tenemos con--

993
01:00:26,188 --> 01:00:27,522
Escríbelo ahora.

994
01:00:27,523 --> 01:00:28,890
Quieres este tonto
en nuestra cola?

995
01:00:28,891 --> 01:00:30,658
¿Quieres que te busquen?

996
01:00:30,659 --> 01:00:32,627
Aquí, escribe en la parte de atrás.
de esta música.

997
01:00:32,628 --> 01:00:34,027
Querido, ¿cómo se llama ese asqueroso?

998
01:00:34,028 --> 01:00:36,465
- Pete, algo así.
- No, no puede ser.

999
01:00:36,468 --> 01:00:38,800
- Sí, creo que es cierto.
- ¿Qué nos importa?

1000
01:00:38,803 --> 01:00:42,504
Querido Pete, aquí tienes la información.

1001
01:00:42,505 --> 01:00:44,705
Pierdes.

1002
01:00:44,706 --> 01:00:46,674
No te calientes.

1003
01:00:46,675 --> 01:00:49,379
si te importa
para conservar los dientes.

1004
01:00:51,547 --> 01:00:52,747
Entiendo.

1005
01:00:52,748 --> 01:00:55,716
esto es realmente
Un buen gesto para ti como...

1006
01:00:55,717 --> 01:00:57,152
Como un contralto.

1007
01:00:57,153 --> 01:00:58,585
¿Dos ases?

1008
01:00:58,586 --> 01:01:00,855
Como un contralto.
Sí, dos as.

1009
01:01:00,856 --> 01:01:02,792
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Bueno, sólo lo estoy intentando.

1010
01:01:02,795 --> 01:01:04,193
Para descubrirlo, hombre.

1011
01:01:04,194 --> 01:01:05,593
Como un alto hombre,

1012
01:01:05,594 --> 01:01:07,796
eres realmente sexy.

1013
01:01:07,797 --> 01:01:11,665
Y como una paloma,
Estás aún más caliente.

1014
01:01:11,666 --> 01:01:13,802
Hermoso.

1015
01:01:16,137 --> 01:01:20,308
Por lo tanto,
cualquier problema que nos hagas,

1016
01:01:20,309 --> 01:01:23,277
te devolveremos el doble.

1017
01:01:23,278 --> 01:01:26,613
Esto no es, um...

1018
01:01:26,614 --> 01:01:27,649
Toro.

1019
01:01:27,650 --> 01:01:28,683
Toro, perfecto.

1020
01:01:28,684 --> 01:01:31,819
Esto no es una tontería.

1021
01:01:31,820 --> 01:01:34,923
Atentamente,
los pimientos rojos.

1022
01:01:36,157 --> 01:01:40,128
PD. no lo somos
los verdaderos pimientos rojos.

1023
01:01:45,634 --> 01:01:47,469
Buen chico.

1024
01:03:43,881 --> 01:03:45,919
Así que salí y compré
una jarra de cerveza

1025
01:03:45,920 --> 01:03:47,955
y unos pretzels.

1026
01:03:47,956 --> 01:03:50,390
no me tomó mucho tiempo
para conseguirlo,

1027
01:03:50,391 --> 01:03:51,926
pero supongo que ya era tiempo suficiente

1028
01:03:51,927 --> 01:03:56,599
porque cuando regresé,
todo se había ido.

1029
01:04:07,943 --> 01:04:10,611
Oh, odio decir esto,

1030
01:04:10,612 --> 01:04:13,348
pero no te lo dije
sobre esta ciudad

1031
01:04:13,349 --> 01:04:16,451
y la carrera por un dólar
¿Eso convierte a la gente en ratas?

1032
01:04:16,452 --> 01:04:18,187
¿No lo hice?

1033
01:04:19,487 --> 01:04:21,488
Entonces, ¿por qué no sales?
y comprar un billete

1034
01:04:21,489 --> 01:04:24,092
¿Para Milwaukee y volver a casa?

1035
01:04:25,159 --> 01:04:27,761
No puedo ir a casa ahora.

1036
01:04:27,762 --> 01:04:29,464
¿Por qué no?

1037
01:04:29,465 --> 01:04:32,969
Peggy, nadie va a
sácame de la ciudad así.

1038
01:04:34,769 --> 01:04:38,038
No, me quedaré.

1039
01:04:38,039 --> 01:04:40,175
¿Y hacer qué?

1040
01:04:41,543 --> 01:04:43,245
No sé.
solo me quedaré

1041
01:04:43,246 --> 01:04:45,379
y quédate y toca música.

1042
01:04:45,380 --> 01:04:47,013
Seguro.

1043
01:04:47,014 --> 01:04:48,982
tu podrías convertirte
un virtuoso rico

1044
01:04:48,983 --> 01:04:51,453
en la columna del papel de seda.

1045
01:05:07,568 --> 01:05:11,471
Bueno, mañana, muchacho,
Dividimos este hogar feliz.

1046
01:05:11,472 --> 01:05:14,309
Ninguno de nosotros puede permitírselo.

1047
01:05:19,380 --> 01:05:21,582
Y tengo suficiente
mis propios problemas

1048
01:05:21,583 --> 01:05:24,152
sin asumir más.

1049
01:05:29,891 --> 01:05:31,558
Ah, buenos días,
Señora Gallo.

1050
01:05:31,559 --> 01:05:34,895
Oh, marchitate.

1051
01:05:34,896 --> 01:05:36,764
¿Estás lista, querida?

1052
01:05:36,765 --> 01:05:38,765
¿Qué piensas?
¿He estado haciendo aquí?

1053
01:05:38,766 --> 01:05:41,368
¿Jugar al balonmano?

1054
01:05:41,369 --> 01:05:43,303
Buenos días, señora Kerry.

1055
01:05:43,304 --> 01:05:44,705
¿Qué tiene de bueno?

1056
01:05:59,253 --> 01:06:01,455
Bueno, ¿qué quieres?
¿Ginger-ale, naranja?

1057
01:06:01,456 --> 01:06:03,357
¿Qué deseas?

1058
01:06:03,358 --> 01:06:06,359
Un centeno doble
con un chupito de refresco de uva.

1059
01:06:06,360 --> 01:06:08,063
- ¿A esta hora de la mañana?
- Sí, escucha,

1060
01:06:08,066 --> 01:06:11,098
Tú diriges tu vida, amigo,
Yo ejecutaré el mío. Soy lo suficientemente mayor.

1061
01:06:11,099 --> 01:06:12,767
Ciertamente lo eres.

1062
01:06:12,768 --> 01:06:14,302
Hmph.

1063
01:06:19,141 --> 01:06:22,577
Centeno con triturador de uvas.

1064
01:06:26,181 --> 01:06:29,017
El gran cazador blanco, ¿eh?

1065
01:06:29,018 --> 01:06:31,218
¿Por qué no usas un cañón?

1066
01:06:31,219 --> 01:06:34,389
solo rezas
que no te caiga encima.

1067
01:06:37,759 --> 01:06:39,192
Dime algo

1068
01:06:39,193 --> 01:06:41,261
¿Realmente robaron?
¿Todos los instrumentos de ese niño?

1069
01:06:41,262 --> 01:06:42,863
Sí, lo escucho.

1070
01:06:42,864 --> 01:06:44,899
¿Todos?

1071
01:06:44,900 --> 01:06:47,502
Mira quien soy yo
¿El Almanaque Mundial?

1072
01:06:47,503 --> 01:06:49,355
De todos modos, ¿a quién le importa?

1073
01:06:49,356 --> 01:06:51,207
Nadie.

1074
01:06:52,875 --> 01:06:56,444
Mac, ¿sabes qué?
¿Ese niño va a hacer?

1075
01:06:56,445 --> 01:06:57,663
¿Qué?

1076
01:06:57,664 --> 01:06:58,879
Ve a la policía.

1077
01:06:58,880 --> 01:07:02,450
Imagínate, le digo,
"Te lo mereces.

1078
01:07:02,451 --> 01:07:05,252
"Lo único que no se debe hacer
es confiar en un extraño,

1079
01:07:05,253 --> 01:07:06,620
y mucho menos tres extraños."

1080
01:07:06,621 --> 01:07:08,823
Yo le digo,
"Ahora, sigues exactamente

1081
01:07:08,824 --> 01:07:10,825
"lo que te dicen que hagas
en esa carta,

1082
01:07:10,826 --> 01:07:13,060
lo cual, naturalmente, no es nada."

1083
01:07:13,061 --> 01:07:16,330
Entonces ¿me escucha? ¿Qué hacer?
tu piensas?

1084
01:07:16,331 --> 01:07:17,866
No lo sé. ¿Él?

1085
01:07:17,867 --> 01:07:19,399
Por supuesto. No.

1086
01:07:19,400 --> 01:07:21,502
¿Quién soy yo?
solo algo de nada

1087
01:07:21,503 --> 01:07:24,971
¿Quién es tres veces más?
en años con buena salud

1088
01:07:24,972 --> 01:07:27,140
con un peluche lleno,

1089
01:07:27,141 --> 01:07:31,279
caja de seguridad de gran tamaño
en el banco

1090
01:07:31,280 --> 01:07:33,346
con cuatro apartamentos.

1091
01:07:33,347 --> 01:07:34,848
¿Qué me hace eso?

1092
01:07:34,849 --> 01:07:37,017
Algunos nada que no
Incluso sé qué hora es.

1093
01:07:37,018 --> 01:07:38,319
Oh, no.
No me escuches.

1094
01:07:38,320 --> 01:07:39,888
¿Qué diablos sé yo?

1095
01:07:39,889 --> 01:07:43,191
No puede esperar para correr
a los detectives y policías.

1096
01:07:43,192 --> 01:07:45,024
Ya sabes, ese niño tiene
tantas posibilidades

1097
01:07:45,025 --> 01:07:46,393
de conseguir
esos instrumentos de vuelta

1098
01:07:46,394 --> 01:07:47,662
mientras recuperaba eso

1099
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
con el que se fugó mi primera esposa.

1100
01:07:49,597 --> 01:07:52,066
Pero te diré una cosa.
Tenía muchas posibilidades de conseguirlo.

1101
01:07:52,067 --> 01:07:53,801
Un par de huesos rotos
en Bellevue,

1102
01:07:53,802 --> 01:07:55,136
como dice en la carta.

1103
01:07:55,137 --> 01:07:57,640
Sabes, tienes que saber
cómo manejar a los matones.

1104
01:07:57,641 --> 01:07:59,939
Sí.

1105
01:07:59,940 --> 01:08:03,877
Como la vez que ese tipo
irrumpió en mi habitación trasera.

1106
01:08:03,878 --> 01:08:05,513
¿Recordar?

1107
01:08:05,514 --> 01:08:09,716
No grité.
Solo lo miré.

1108
01:08:09,717 --> 01:08:11,553
Y gritó.

1109
01:08:23,899 --> 01:08:28,502
Peggy, ¿podrías empezar a comer?
antes de que haga frio?

1110
01:08:28,503 --> 01:08:30,103
No, no tengo hambre.

1111
01:08:30,104 --> 01:08:32,340
¿Dejarás de fumar y comerás?

1112
01:08:32,341 --> 01:08:33,909
- Pete.
- ¿Mmm?

1113
01:08:33,912 --> 01:08:36,609
No lo hagas.

1114
01:08:36,610 --> 01:08:38,112
Peggy, ¿qué más puedo hacer?

1115
01:08:38,113 --> 01:08:39,647
voy a bajar
a la comisaría,

1116
01:08:39,648 --> 01:08:41,514
distinguir uno de esos
informes de robo mayor,

1117
01:08:41,515 --> 01:08:43,050
dales una descripción
de los chicos

1118
01:08:43,051 --> 01:08:44,352
que cortó mis instrumentos,

1119
01:08:44,353 --> 01:08:47,287
y en un par de días,
los recuperaré

1120
01:08:47,288 --> 01:08:48,688
Mira, el año pasado
les tomó dos semanas

1121
01:08:48,689 --> 01:08:50,224
para encontrar al comisario de policía.

1122
01:08:50,225 --> 01:08:51,893
Pero no van a encontrar
esos tipos.

1123
01:08:51,894 --> 01:08:54,228
Y si lo hacen, no lo son.
Tendré tus instrumentos.

1124
01:08:54,229 --> 01:08:55,462
Bueno, tal vez si me muevo rápido.

1125
01:08:55,463 --> 01:08:57,564
Sí, bueno, se moverán más rápido.

1126
01:08:57,565 --> 01:08:59,233
Mira, Pete,
si vas a quedarte aquí,

1127
01:08:59,234 --> 01:09:01,203
deja de soñar despierto y consigue un trabajo.

1128
01:09:03,204 --> 01:09:04,804
¿Conseguir un trabajo haciendo qué?

1129
01:09:04,805 --> 01:09:07,840
Hacer trabajo. Entregando leche
o trabajar en una tienda,

1130
01:09:07,841 --> 01:09:10,010
conducir un camión, cualquier cosa.

1131
01:09:10,011 --> 01:09:12,013
¿Conducir un camión?

1132
01:09:12,014 --> 01:09:15,883
Peggy, soy músico.
primero, último y siempre.

1133
01:09:15,884 --> 01:09:17,285
Bueno, sin saxofón,

1134
01:09:17,286 --> 01:09:18,719
eres como un pájaro
sin alas.

1135
01:09:18,720 --> 01:09:20,755
Y tu nunca
Voy a despegar del suelo.

1136
01:09:24,759 --> 01:09:26,611
Si esa es Nellie otra vez.

1137
01:09:26,612 --> 01:09:28,463
Ahora, Pete...

1138
01:09:30,099 --> 01:09:31,734
Hola.

1139
01:09:32,835 --> 01:09:34,369
¿Qué?

1140
01:09:35,837 --> 01:09:38,240
Mira, te arrastras,
Los buitres han estado aquí.

1141
01:09:38,241 --> 01:09:40,408
No queda nada.

1142
01:09:41,975 --> 01:09:44,612
¿Cómo te gusta eso?
Debo estar en la cima de la lista.

1143
01:09:44,613 --> 01:09:46,212
Dice que escuchó que soy genial.

1144
01:09:46,213 --> 01:09:48,148
el esta mirando
para un saxofonista tenor.

1145
01:09:49,384 --> 01:09:51,619
Lo conseguiré.
Lo conseguiré.

1146
01:09:55,757 --> 01:09:57,492
Hola.

1147
01:09:58,592 --> 01:10:00,260
¿En realidad?

1148
01:10:00,261 --> 01:10:01,929
Bueno, espera un minuto.

1149
01:10:01,930 --> 01:10:03,730
es el mismo chico
que acaba de llamar.

1150
01:10:03,731 --> 01:10:05,133
Dice que era uno más del grupo.

1151
01:10:05,134 --> 01:10:06,532
con el que jugaste
la otra noche.

1152
01:10:06,533 --> 01:10:09,270
Al otro lado del patio.
Échale un vistazo.

1153
01:10:13,375 --> 01:10:14,510
¿Quieres hablar con él?

1154
01:10:14,511 --> 01:10:15,643
Ey.

1155
01:10:15,644 --> 01:10:17,077
Sí.

1156
01:10:17,078 --> 01:10:18,978
Hola.

1157
01:10:18,979 --> 01:10:22,450
Eh, escucha,
Lamento haberte llamado canalla.

1158
01:10:25,587 --> 01:10:27,220
¿Qué?

1159
01:10:27,221 --> 01:10:29,322
Oye, eso suena genial.

1160
01:10:29,323 --> 01:10:30,991
Bueno...

1161
01:10:30,992 --> 01:10:32,660
Bueno, sí...

1162
01:10:32,661 --> 01:10:36,130
No, te lo diré, estoy... estoy en
un pequeño problema.

1163
01:10:36,131 --> 01:10:38,999
tuve un pequeño problema
sobre mis cuernos. Ajá.

1164
01:10:39,000 --> 01:10:41,868
Lo lamento.
No, no podría.

1165
01:10:41,869 --> 01:10:43,871
Gracias a todos--

1166
01:10:43,872 --> 01:10:46,907
Está bien, está bien.
Espera un minuto.

1167
01:10:46,908 --> 01:10:49,643
¿Tienes lápiz y papel?

1168
01:10:49,644 --> 01:10:52,513
Yo... esperaré un minuto.

1169
01:10:52,514 --> 01:10:54,382
lo escribiré
y te llamo de nuevo.

1170
01:10:54,383 --> 01:10:56,215
Bien, ¿qué es?

1171
01:10:56,216 --> 01:11:00,721
Endicott 24598.

1172
01:11:00,722 --> 01:11:02,488
Está bien.

1173
01:11:02,489 --> 01:11:05,326
Muchas gracias, verdad.

1174
01:11:05,327 --> 01:11:07,193
¿Qué quería?

1175
01:11:07,194 --> 01:11:09,564
Peggy, conseguí un trabajo.

1176
01:11:10,865 --> 01:11:13,067
Hay un chico mirando
para un buen contralto,

1177
01:11:13,068 --> 01:11:16,636
pero él tiene que ser capaz
para hacer un crucero de 30 días.

1178
01:11:16,637 --> 01:11:19,406
américa del sur,
todos los gastos pagados,

1179
01:11:19,407 --> 01:11:22,911
escala sindical, esmoquin.

1180
01:11:24,212 --> 01:11:26,648
Y yo sin cuernos.

1181
01:11:29,251 --> 01:11:30,917
Oh, tengo que intentarlo de nuevo.

1182
01:11:30,918 --> 01:11:32,953
te lo diré, me voy
hasta la comisaría.

1183
01:11:32,954 --> 01:11:36,358
Quizás haya una posibilidad.
Te veré más tarde.

1184
01:12:29,277 --> 01:12:31,579
Entra.

1185
01:12:39,654 --> 01:12:42,790
¿Puedo verte un minuto?

1186
01:12:42,791 --> 01:12:44,693
¿Acerca de?

1187
01:12:46,027 --> 01:12:50,162
Quiero preguntarte algo.

1188
01:12:50,163 --> 01:12:52,568
Preguntar.

1189
01:12:56,904 --> 01:13:02,209
Sobre lo que quiero preguntarte
es un avance.

1190
01:13:02,210 --> 01:13:03,443
Odio preguntar.

1191
01:13:03,444 --> 01:13:04,644
Odias preguntar,

1192
01:13:04,645 --> 01:13:06,246
Odio escuchar, así que estamos empatados.

1193
01:13:06,247 --> 01:13:07,983
¿Cuánto cuesta?

1194
01:13:10,085 --> 01:13:14,121
Bueno es--
Es, uh, mucho más que yo...

1195
01:13:14,122 --> 01:13:17,760
No me asciendas,
solo dime cuanto.

1196
01:13:20,994 --> 01:13:23,030
Un par de cientos.

1197
01:13:24,865 --> 01:13:28,402
Me sonó como
dijiste un par de cientos.

1198
01:13:28,403 --> 01:13:29,771
- Es una emergencia.
- ¿Cómo qué?

1199
01:13:29,772 --> 01:13:31,471
Como este amigo mio
me metí en problemas.

1200
01:13:31,472 --> 01:13:33,573
Eso es un gran problema
Valor de $200.

1201
01:13:33,574 --> 01:13:34,774
Cuando te gusto

1202
01:13:34,775 --> 01:13:37,344
por más de cuatro billetes
ya.

1203
01:13:37,345 --> 01:13:38,813
Sí, lo sé.

1204
01:13:38,814 --> 01:13:41,581
No voy a correr los cien
casos más necesitados aquí.

1205
01:13:41,582 --> 01:13:43,216
Estoy en el negocio.

1206
01:13:43,217 --> 01:13:46,187
Como si estuvieras en el negocio,
sólo que hay una diferencia.

1207
01:13:46,188 --> 01:13:47,453
Estoy en el negocio correcto

1208
01:13:47,454 --> 01:13:48,788
y tu eres
en el negocio equivocado.

1209
01:13:48,789 --> 01:13:49,958
En este momento.

1210
01:13:49,959 --> 01:13:51,125
Entonces ¿de quién es la culpa?

1211
01:13:51,126 --> 01:13:53,859
Podría ponerte dentro
el negocio permanente adecuado.

1212
01:13:53,860 --> 01:13:57,063
sigo intentando ponerte,
pero no quieres.

1213
01:13:57,064 --> 01:13:59,166
donde esta el porcentaje
de rebotar por ahí

1214
01:13:59,167 --> 01:14:01,670
- ¿Con muchas bolitas de grasa?
- No lo disfruto.

1215
01:14:01,673 --> 01:14:04,537
Entonces, ¿por qué no
¿Ponte a la moda?

1216
01:14:04,538 --> 01:14:05,806
¿Hay algo malo?

1217
01:14:05,807 --> 01:14:07,875
con un poco de genuino
bailes de salón,

1218
01:14:07,876 --> 01:14:09,710
dividiendo una botella
de vino francés

1219
01:14:09,711 --> 01:14:11,879
¿Con un hombre de negocios solitario? es
eso es un crimen?

1220
01:14:11,880 --> 01:14:17,050
Divirtiéndose un poco
¿Hacer feliz a alguien?

1221
01:14:17,051 --> 01:14:19,521
sabes lo que pienso
tu problema es?

1222
01:14:19,522 --> 01:14:20,787
Nervioso.

1223
01:14:20,788 --> 01:14:22,322
¿Sabes cómo puedo saberlo?

1224
01:14:22,323 --> 01:14:23,590
Porque lo que yo llamo nervioso

1225
01:14:23,591 --> 01:14:25,593
es una persona que hace
otras personas nerviosas.

1226
01:14:25,594 --> 01:14:27,327
Y tú me obligas.

1227
01:14:27,328 --> 01:14:29,929
Mentalmente estás aquí,
estás ahí, no estás aquí.

1228
01:14:29,930 --> 01:14:33,533
Tienes un mexicano
Mente tipo frijol saltarín.

1229
01:14:33,534 --> 01:14:35,803
Sí, lo sé.

1230
01:14:35,804 --> 01:14:39,739
Cada vez que te llamo
el teléfono con una buena idea,

1231
01:14:39,740 --> 01:14:42,009
Recibo doble discurso por mi centavo.

1232
01:14:42,010 --> 01:14:43,277
Así que tengo paciencia.

1233
01:14:43,278 --> 01:14:46,748
Calculo en el tiempo,
volverás a tu sentido.

1234
01:14:48,448 --> 01:14:51,285
no es exactamente como
empezar a jugar golf, ¿sabes?

1235
01:14:51,286 --> 01:14:52,885
Sin bromas.

1236
01:14:52,886 --> 01:14:55,857
Sólo dime en qué dirección
¿Tu mente está dando saltos ahora?

1237
01:14:59,092 --> 01:15:00,294
¿Ahora?

1238
01:15:00,295 --> 01:15:02,264
Ahora, en este momento.

1239
01:15:07,534 --> 01:15:10,036
A tu manera.

1240
01:15:10,037 --> 01:15:11,871
Pero primero,
Necesito un anticipo.

1241
01:15:11,872 --> 01:15:13,541
¿Qué quieres decir con tener que hacerlo?

1242
01:15:13,542 --> 01:15:15,142
¿Me estás diciendo que tienes que hacerlo?

1243
01:15:15,143 --> 01:15:17,277
Por favor me gustaría.
Me gustaría.

1244
01:15:17,278 --> 01:15:18,814
Lo necesito.

1245
01:15:20,480 --> 01:15:22,717
Eso es diferente.

1246
01:15:24,386 --> 01:15:26,588
¿Doscientos?

1247
01:15:28,090 --> 01:15:29,992
Sí.

1248
01:15:32,293 --> 01:15:34,997
Sé mi invitado.

1249
01:15:36,797 --> 01:15:40,702
Quizás seguro que no me cobras 201 dólares.

1250
01:15:52,579 --> 01:15:54,550
¿En?

1251
01:15:56,618 --> 01:15:59,319
En.

1252
01:15:59,320 --> 01:16:01,756
Recibirás una llamada.

1253
01:16:11,231 --> 01:16:12,768
¡Ey!

1254
01:16:13,768 --> 01:16:18,104
¿Dónde está el "gracias, señor"?

1255
01:16:18,105 --> 01:16:19,339
Gracias.

1256
01:16:35,023 --> 01:16:36,725
¿Peggy?

1257
01:16:39,527 --> 01:16:41,363
¿Peggy?

1258
01:16:57,045 --> 01:16:58,846
Hola.

1259
01:17:00,582 --> 01:17:02,150
¿Qué es todo esto?

1260
01:17:03,451 --> 01:17:04,785
Sorpresa.

1261
01:17:04,786 --> 01:17:07,088
Te refieres a shock.

1262
01:17:08,122 --> 01:17:10,556
Eh...

1263
01:17:10,557 --> 01:17:12,425
Peggy, ¿a qué se debe todo esto?

1264
01:17:12,426 --> 01:17:14,594
Llamé a ese chico
sobre el trabajo del crucero.

1265
01:17:14,595 --> 01:17:15,830
¿Sí?

1266
01:17:15,831 --> 01:17:17,064
Lo tomaste.

1267
01:17:18,198 --> 01:17:19,666
¿Compraste estos?

1268
01:17:19,667 --> 01:17:21,436
- Mm-hm.
- ¿Cómo?

1269
01:17:21,439 --> 01:17:23,769
A la antigua usanza.
Dinero.

1270
01:17:23,770 --> 01:17:25,371
¿De dónde sacaste el dinero?

1271
01:17:25,372 --> 01:17:26,872
Vendí algunos bonos de guerra.

1272
01:17:26,873 --> 01:17:28,442
Peggy, ¿de dónde sacaste?
el dinero?

1273
01:17:28,443 --> 01:17:30,977
Oh, eres como una suegra
con todas esas preguntas.

1274
01:17:30,978 --> 01:17:33,279
Lo tengo. Eso es todo.

1275
01:17:33,280 --> 01:17:34,482
Peggy.

1276
01:17:34,483 --> 01:17:36,584
¿De dónde sacaste el dinero?

1277
01:17:37,784 --> 01:17:41,354
Desde Mac, ahí es donde.

1278
01:17:41,355 --> 01:17:43,624
Está bien, iré a preguntarle.

1279
01:17:43,625 --> 01:17:46,593
Esperar. Entonces no lo hice.

1280
01:17:46,594 --> 01:17:49,529
¿Cuál es la diferencia?

1281
01:17:49,530 --> 01:17:51,130
Es una gran diferencia.

1282
01:17:51,131 --> 01:17:55,369
Si lo tienes donde yo...
Donde creo que lo conseguiste.

1283
01:17:56,703 --> 01:17:57,871
De Nellie, ¿de acuerdo?

1284
01:17:57,872 --> 01:17:59,038
Peggy.

1285
01:17:59,039 --> 01:18:00,806
mira no te vayas
un poco de teatro por mi cuenta.

1286
01:18:00,807 --> 01:18:02,008
Fue sólo un préstamo,

1287
01:18:02,009 --> 01:18:05,578
simple y llanamente
como los demás.

1288
01:18:05,579 --> 01:18:08,681
No me distingas
algo que no soy.

1289
01:18:08,682 --> 01:18:10,584
Eh...

1290
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
Yo nunca lo haría.

1291
01:18:11,953 --> 01:18:14,656
Pero después de lo que me has dicho
sobre este chico--

1292
01:18:14,657 --> 01:18:17,291
entonces el es
también en el negocio de los préstamos.

1293
01:18:17,292 --> 01:18:19,559
toma los instrumentos
y se agradecido.

1294
01:18:19,560 --> 01:18:22,161
Bueno, te lo agradezco, Peggy.
Pero nunca puedo tocar una nota

1295
01:18:22,162 --> 01:18:23,763
en estos instrumentos
si te sintiera--

1296
01:18:23,764 --> 01:18:26,099
Bueno, eso si te sintiera--

1297
01:18:26,100 --> 01:18:28,437
tuviste que hacer
cualquier tipo de promesas.

1298
01:18:29,871 --> 01:18:33,072
La única promesa que hice
era devolverlo.

1299
01:18:33,073 --> 01:18:36,978
Entonces, cuando consigas algo de dinero,
no me olvides. ¿Bueno?

1300
01:18:40,582 --> 01:18:42,983
Espera un minuto, espera un minuto.

1301
01:18:42,984 --> 01:18:44,718
¿Cómo es que tu crédito?
¿Tan bien de repente?

1302
01:18:44,719 --> 01:18:47,153
¿Cómo es que estás interesado?
en mí tanto de repente?

1303
01:18:47,154 --> 01:18:49,322
Bueno, si no me prestaras
el dinero para ti,

1304
01:18:49,323 --> 01:18:52,192
¿Cómo es que vas a
¿Me lo prestas?

1305
01:18:52,193 --> 01:18:54,627
Ahora mira,
No doy nada por ti

1306
01:18:54,628 --> 01:18:56,296
ni nadie ni nada.

1307
01:18:56,297 --> 01:18:57,429
Entonces, ¿qué te importa?

1308
01:18:57,430 --> 01:18:59,166
fue simplemente algo lindo
lo hiciste por mí.

1309
01:18:59,167 --> 01:19:01,035
Me llevó en alquiler gratis,
me compré un regalo.

1310
01:19:01,036 --> 01:19:02,434
Digamos que estamos empatados.

1311
01:19:02,435 --> 01:19:04,337
¿Un regalo? ¿Una piel barata?

1312
01:19:04,338 --> 01:19:06,505
Bueno, mira. estoy llamando
la deuda ahora mismo.

1313
01:19:06,506 --> 01:19:07,741
- ¿Sí?
- Sí.

1314
01:19:07,744 --> 01:19:09,476
- Adelante.
- Lo cancelaré.

1315
01:19:09,479 --> 01:19:11,178
Adelante, cancelalo.

1316
01:19:11,179 --> 01:19:12,711
Y luego por el resto
de tu vida,

1317
01:19:12,712 --> 01:19:14,313
obtienes el grande
premio de consolación.

1318
01:19:14,314 --> 01:19:16,416
Si me hubiera quedado estancado habría
Lo logré, pero me robaron.

1319
01:19:16,417 --> 01:19:18,986
Ya sabes, ¿a quién le importa?
cuando les dices

1320
01:19:18,987 --> 01:19:20,453
podrías haber sido esto
o eso,

1321
01:19:20,454 --> 01:19:22,288
pero no soy nada
porque no les agrado?

1322
01:19:22,289 --> 01:19:23,724
Espera un minuto, no voy a renunciar.

1323
01:19:23,725 --> 01:19:24,924
Simplemente no puedo--

1324
01:19:24,925 --> 01:19:26,861
Eres un chico totalmente americano.

1325
01:19:26,862 --> 01:19:28,862
he tenido cien
mejores razones que esta

1326
01:19:28,863 --> 01:19:30,365
para cruzar el puente.

1327
01:19:30,366 --> 01:19:33,332
Y si crees que lo haría
por un pésimo saxofón de hojalata

1328
01:19:33,333 --> 01:19:35,469
y un trozo de madera
con algunos agujeros,

1329
01:19:35,470 --> 01:19:38,073
eres estrictamente
fuera de tu mente.

1330
01:19:39,207 --> 01:19:41,041
Y no te hagas ilusiones
tampoco.

1331
01:19:41,042 --> 01:19:44,246
No lo haría por Beethoven.

1332
01:19:59,159 --> 01:20:01,896
Muy bien, Peggy,
Aceptaré el trabajo.

1333
01:20:04,932 --> 01:20:07,536
Tres hurras
para el rojo, el blanco y el azul.

1334
01:21:08,061 --> 01:21:10,197
Vamos, papá.
Es hora de mezclar en Dixie.

1335
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Sí, déjame terminar
esta carta.

1336
01:21:11,567 --> 01:21:13,966
tenemos que mezclar
con los clientes solitarios.

1337
01:21:13,967 --> 01:21:15,301
Estoy a la moda.
Lo haré en sólo un minuto.

1338
01:21:15,302 --> 01:21:17,036
No me metas en lo profundo
con el Capitán Blaine.

1339
01:21:17,037 --> 01:21:18,505
No quiero.
Espera, déjame terminar.

1340
01:21:18,506 --> 01:21:20,273
no saldrá
Hasta la mañana de todos modos.

1341
01:21:20,274 --> 01:21:22,142
Lo sé, pero yo sólo...
Son sólo un par de líneas.

1342
01:21:22,143 --> 01:21:23,344
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

1343
01:21:23,347 --> 01:21:26,080
De ahora en adelante sólo hombres casados.

1344
01:21:26,081 --> 01:21:27,732
¿Por qué?

1345
01:21:27,733 --> 01:21:29,381
Nunca escriben cartas.

1346
01:21:29,382 --> 01:21:31,216
Y son mejores mezcladores.

1347
01:21:43,730 --> 01:21:44,997
Vamos. Vamos, únete a nosotros.

1348
01:21:44,998 --> 01:21:46,934
Mezclar, mezclar, mezclar.

1349
01:21:46,935 --> 01:21:49,803
Vamos, Pete. Vamos.

1350
01:21:49,804 --> 01:21:51,971
Eres un aguafiestas. Vamos.

1351
01:21:51,972 --> 01:21:53,942
Vamos.

1352
01:21:55,643 --> 01:21:59,313
"Bueno, no tiene sentido
en mi paso por

1353
01:21:59,314 --> 01:22:02,750
"todas las disculpas
sobre mi comportamiento

1354
01:22:02,751 --> 01:22:04,584
"antes de partir.

1355
01:22:04,585 --> 01:22:08,354
"Así que toda esta parte
habrá que esperar

1356
01:22:08,355 --> 01:22:11,157
"Hasta que regrese el día 23.

1357
01:22:11,158 --> 01:22:15,761
"Y sólo espero,
Estarás ahí para escuchar

1358
01:22:15,762 --> 01:22:18,130
"porque seguro estaré ansioso

1359
01:22:18,131 --> 01:22:21,201
para decirte
bastantes cosas."

1360
01:22:28,109 --> 01:22:32,078
"Bueno, Bird se está poniendo
bastante nervioso por mi

1361
01:22:32,079 --> 01:22:35,247
"no hago mi mezcla
con los invitados,

1362
01:22:35,248 --> 01:22:38,018
"Así cerraremos.

1363
01:22:38,019 --> 01:22:40,420
"Con mis mejores deseos

1364
01:22:40,421 --> 01:22:43,590
"o como dicen
alrededor de la tripulación aquí,

1365
01:22:43,591 --> 01:22:45,858
<i>"buenas noches.</i>

1366
01:22:45,859 --> 01:22:50,197
Tu verdadero amigo,
Pete Hammond hijo."

1367
01:22:53,667 --> 01:22:56,204
Un centavo por tus pensamientos.

1368
01:22:57,404 --> 01:23:00,974
Ahora mismo mis pensamientos
valen alrededor de $600.

1369
01:23:00,975 --> 01:23:03,343
Y como dicen
en contratos legales,

1370
01:23:03,344 --> 01:23:06,679
eso es pagar o jugar.

1371
01:23:06,680 --> 01:23:09,081
Yo, desearía poder prestarte.

1372
01:23:09,082 --> 01:23:10,684
Ya somos dos.

1373
01:23:10,685 --> 01:23:12,686
Tendré que detenerme,
eso es todo.

1374
01:23:12,687 --> 01:23:14,755
¿Hasta cuando?

1375
01:23:14,756 --> 01:23:15,990
Hasta que Pete regrese.

1376
01:23:15,991 --> 01:23:17,523
¿Puedes imaginarme?

1377
01:23:17,524 --> 01:23:19,259
metiéndome en una caja
así

1378
01:23:19,260 --> 01:23:20,561
sobre un cuadrado como ese?

1379
01:23:20,562 --> 01:23:22,161
Oh, ahora, ¿por qué no lo admites?

1380
01:23:22,162 --> 01:23:23,863
Estás atrapado con el chico.

1381
01:23:23,864 --> 01:23:25,197
Oh, no seas cursi.

1382
01:23:25,198 --> 01:23:26,700
no me importa
si está vivo o qué.

1383
01:23:26,701 --> 01:23:28,503
Si regresa o no.

1384
01:23:28,504 --> 01:23:30,303
Pero tienes esperanza.

1385
01:23:30,304 --> 01:23:32,205
Ya sabes, por primera vez
te he conocido,

1386
01:23:32,206 --> 01:23:33,607
me di cuenta
que has estado esperando.

1387
01:23:33,608 --> 01:23:37,144
Sí, espero
cambiarás de tema.

1388
01:23:37,145 --> 01:23:39,045
Está bien, entonces no te importa
sobre el chico

1389
01:23:39,046 --> 01:23:41,081
de una forma u otra,
como dices.

1390
01:23:41,082 --> 01:23:43,517
¿Por qué te pusiste caliente?
para el para?

1391
01:23:43,518 --> 01:23:45,618
Porque era la única manera
para conseguirle un trabajo

1392
01:23:45,619 --> 01:23:47,653
y sacarlo de la ciudad. yo estaba
miedo

1393
01:23:47,654 --> 01:23:50,122
lo atropellaría un autobús
o algo así. Es tan tonto.

1394
01:23:50,123 --> 01:23:52,425
¿Cómo es que tienes
todo el valor para responder

1395
01:23:52,426 --> 01:23:54,059
a esa Nellie por fin, ¿eh?

1396
01:23:54,060 --> 01:23:56,062
Es sólo para seguir en la práctica.

1397
01:23:56,063 --> 01:23:58,031
un buen luchador
Es un luchador ocupado.

1398
01:23:58,032 --> 01:24:02,803
No. Porque ahora importa.
lo que haces.

1399
01:24:02,804 --> 01:24:04,804
Oh, no te encojas de hombros, cariño.

1400
01:24:04,805 --> 01:24:06,439
Perfectamente normal.

1401
01:24:06,440 --> 01:24:08,575
La mitad del mundo está mirando
por la otra mitad.

1402
01:24:08,576 --> 01:24:11,077
¿Alguna vez lo notaste?
Sólo considérelo.

1403
01:24:11,078 --> 01:24:13,779
Compradores a los vendedores.
tratando de encontrarnos.

1404
01:24:13,780 --> 01:24:15,715
Y viceversa.

1405
01:24:15,716 --> 01:24:17,850
Ladrones que buscan tontos.

1406
01:24:17,851 --> 01:24:20,185
Niños para niñas y así sucesivamente.

1407
01:24:20,186 --> 01:24:23,288
Tops para fondos
y fondos para blusas.

1408
01:24:23,289 --> 01:24:25,524
Muy interesante. Sinfín.

1409
01:24:25,525 --> 01:24:29,263
Empleos buscando personas,
personas que buscan trabajo.

1410
01:24:29,264 --> 01:24:30,697
O por problemas.

1411
01:24:30,698 --> 01:24:33,166
Oh, no.

1412
01:24:33,167 --> 01:24:35,734
No es nada de qué avergonzarse.

1413
01:24:35,735 --> 01:24:37,370
¿Quién dijo que lo era?

1414
01:24:37,371 --> 01:24:39,538
¿Quieres escuchar un dicho?

1415
01:24:39,539 --> 01:24:42,376
Todo el mundo necesita a alguien más

1416
01:24:42,377 --> 01:24:45,612
¿Quién puede hacerles sentir?
avergonzados de sí mismos.

1417
01:24:45,613 --> 01:24:47,781
Mi abuela solía decir eso.

1418
01:24:47,782 --> 01:24:49,816
Sólo en gaélico.

1419
01:24:49,817 --> 01:24:51,984
¿Sabes lo que mi abuela
solía decir?

1420
01:24:51,985 --> 01:24:53,252
¿Qué?

1421
01:24:53,253 --> 01:24:55,654
el de tu abuela
tiene una boca grande.

1422
01:24:55,655 --> 01:24:56,956
Sólo en francés.

1423
01:25:02,930 --> 01:25:05,232
Cerveza de jengibre.

1424
01:25:07,935 --> 01:25:09,269
Entonces, ¿cuál es su problema?

1425
01:25:09,270 --> 01:25:12,206
Un saxofonista.

1426
01:25:12,207 --> 01:25:14,208
Todo el mundo por aquí
recibe carteles

1427
01:25:14,209 --> 01:25:15,809
del niño sino de Peggy.

1428
01:25:15,810 --> 01:25:17,644
Ella recibe una carta de él.
todos los días.

1429
01:25:17,645 --> 01:25:18,646
Algunos días dos veces.

1430
01:25:18,647 --> 01:25:21,380
¿Entonces esa es la gran sorpresa?
Lo sé.

1431
01:25:21,381 --> 01:25:23,716
Cartas muy bonitas también lo son.

1432
01:25:23,717 --> 01:25:25,117
¿Cómo lo sabrías?

1433
01:25:25,118 --> 01:25:27,420
Tengo mis fuentes.

1434
01:25:27,421 --> 01:25:29,788
Oh sí.
Y ahora que lo pienso,

1435
01:25:29,789 --> 01:25:31,858
ha habido más vapor
saliendo de esa cocina

1436
01:25:31,859 --> 01:25:34,327
que tienes ahí arriba que
sale de un baño turco.

1437
01:25:34,328 --> 01:25:37,231
Exactamente lo que hay en ellos.
No sabría decírtelo.

1438
01:25:37,232 --> 01:25:39,765
Personalmente no me interesa.

1439
01:25:39,766 --> 01:25:41,568
Vive y deja vivir,
ese es mi lema.

1440
01:25:41,569 --> 01:25:43,804
simplemente no me gusta
para ser aprovechado.

1441
01:25:43,805 --> 01:25:45,104
Entonces, cuando regrese,

1442
01:25:45,105 --> 01:25:46,805
si todavía quieren
vivir allí juntos,

1443
01:25:46,806 --> 01:25:49,542
habrá un cargo extra
de, digamos, un dólar al día.

1444
01:25:49,543 --> 01:25:52,946
Y si me pregunta por qué,
Se lo diré.

1445
01:25:52,947 --> 01:25:55,249
Oh, ahora, refresco,
¿Para qué quieres hacer eso?

1446
01:25:55,250 --> 01:25:58,520
Ambos son buenos niños.
Incluso Peggy.

1447
01:26:01,021 --> 01:26:03,290
Bueno...

1448
01:26:03,291 --> 01:26:05,157
Sí.

1449
01:26:05,158 --> 01:26:06,693
Tienes razón.

1450
01:26:06,694 --> 01:26:10,365
Sólo te cobraré 25 centavos extra.

1451
01:26:12,466 --> 01:26:13,733
Sí.

1452
01:26:13,734 --> 01:26:14,999
¿Sabes algo, Soda?

1453
01:26:14,001 --> 01:26:16,603
no he estado
Saldré de este bar en meses.

1454
01:26:16,604 --> 01:26:20,542
¿Qué dices una noche?
y salgo de fiesta, ¿eh?

1455
01:26:22,376 --> 01:26:23,828
¿Quieres decir eso?

1456
01:26:23,829 --> 01:26:25,278
No sólo una noche.

1457
01:26:25,279 --> 01:26:27,813
Quizás dos o tres.

1458
01:26:27,814 --> 01:26:29,415
¿Oh sí?

1459
01:26:29,416 --> 01:26:32,085
¿Qué es lo que buscas?

1460
01:26:32,086 --> 01:26:36,791
A mi edad, sólo tu dinero.

1461
01:26:46,033 --> 01:26:47,599
Mmm.

1462
01:27:04,283 --> 01:27:06,820
Todo eso depende de este pony, hijo.

1463
01:27:10,776 --> 01:27:12,293
No te muevas de ahí, ¿me oyes?

1464
01:27:12,294 --> 01:27:14,328
Estoy pegado.

1465
01:27:17,931 --> 01:27:19,082
Mira, Nellie...

1466
01:27:19,083 --> 01:27:20,233
No me digas "Nellie".

1467
01:27:20,234 --> 01:27:21,634
Nelson Miller para usted.

1468
01:27:21,635 --> 01:27:23,403
Sr. Miller, hagámoslo.

1469
01:27:23,404 --> 01:27:25,472
- Sr. Molinero.
- No prefiero este familiar.

1470
01:27:25,475 --> 01:27:27,874
Ese es mi problema.
Familiar.

1471
01:27:27,875 --> 01:27:31,010
Los clientes, los ponis.
No resulta lucrativo.

1472
01:27:31,011 --> 01:27:32,496
Llevarte.

1473
01:27:32,497 --> 01:27:33,979
¿A mí?

1474
01:27:33,980 --> 01:27:35,180
Dijiste en,

1475
01:27:35,181 --> 01:27:37,349
y todavía estás fuera.

1476
01:27:37,350 --> 01:27:39,618
Fuera de lugar, ricitos de oro.
Salida.

1477
01:27:39,619 --> 01:27:41,038
Sr. Miller, yo...

1478
01:27:41,039 --> 01:27:42,455
Quita tus manos, cariño.

1479
01:27:42,456 --> 01:27:43,922
Seda importada.

1480
01:27:43,923 --> 01:27:46,925
Odia el toque humano,
me dice mi sastre. Como visón.

1481
01:27:46,926 --> 01:27:48,895
De la misma manera.

1482
01:27:55,970 --> 01:27:57,236
Son sólo de vidrio.

1483
01:27:57,237 --> 01:27:59,305
Así son las Naciones Unidas
edificio.

1484
01:27:59,306 --> 01:28:01,439
Pero representa algo.

1485
01:28:01,440 --> 01:28:03,877
Ahora, dame tus dedos.

1486
01:28:05,345 --> 01:28:07,648
Dame tus dedos.

1487
01:28:17,725 --> 01:28:19,626
No significa nada para ti.

1488
01:28:19,627 --> 01:28:22,595
Significa mucho para mí.
Sentimental.

1489
01:28:22,596 --> 01:28:24,697
Estoy todo ahogado.

1490
01:28:24,698 --> 01:28:26,431
Nellie, es sólo dinero.

1491
01:28:26,432 --> 01:28:28,434
Te lo devolveré, te lo dije.

1492
01:28:28,435 --> 01:28:30,502
Dije que no me llames "Nellie".

1493
01:28:30,503 --> 01:28:32,004
Hicimos un contrato verbal.

1494
01:28:32,005 --> 01:28:35,441
Entonces, ¿qué pasa?
Te llamo y no apareces.

1495
01:28:35,442 --> 01:28:37,109
Lo lamento.

1496
01:28:37,110 --> 01:28:40,846
Todo lo que te pedí que hicieras
es tomar unas copas

1497
01:28:40,847 --> 01:28:43,049
y una cena de bistec
en un restaurante de alto tipo.

1498
01:28:43,050 --> 01:28:45,986
Con un caballero de modales.
¿Es tan difícil de aceptar?

1499
01:28:45,987 --> 01:28:47,620
Puedo abrir esta ventana y gritar

1500
01:28:47,621 --> 01:28:49,422
y cien chicas
aprovecharía la oportunidad.

1501
01:28:49,423 --> 01:28:50,823
Entonces, ¿por qué no lo abres?
y gritar?

1502
01:28:50,824 --> 01:28:54,061
Porque ninguno de ellos me debe
$600 en efectivo.

1503
01:28:57,097 --> 01:28:58,932
Ahora, ¿por qué no apareciste?

1504
01:29:00,268 --> 01:29:02,969
Algo no me dejaba.

1505
01:29:02,970 --> 01:29:04,838
¿Qué algo?

1506
01:29:06,940 --> 01:29:08,608
No sé.

1507
01:29:08,609 --> 01:29:10,009
Te diré qué.

1508
01:29:10,010 --> 01:29:13,011
Estupidez.

1509
01:29:13,012 --> 01:29:15,115
Ahora, dame tus zapatos.

1510
01:29:17,451 --> 01:29:19,487
¿Para qué?

1511
01:29:20,287 --> 01:29:23,557
Ya me oíste, quítatelas.

1512
01:29:35,936 --> 01:29:37,404
Ahora, tu vestido.

1513
01:29:39,672 --> 01:29:42,541
No, no lo haré.

1514
01:29:42,542 --> 01:29:45,645
¿Quieres que te lo arranque?

1515
01:30:10,237 --> 01:30:11,605
Todo lo que tienes aquí

1516
01:30:11,606 --> 01:30:14,006
suma
a no más de 25 dólares.

1517
01:30:14,007 --> 01:30:16,475
El dinero estará a cargo.

1518
01:30:16,476 --> 01:30:18,545
Dos días como máximo.
Quizás un día.

1519
01:30:18,546 --> 01:30:21,048
Faltan tres meses para
El sorteo irlandés, cariño.

1520
01:30:21,049 --> 01:30:23,448
Cuando el chico regrese
Se lo di a.

1521
01:30:23,449 --> 01:30:24,718
Dos días.

1522
01:30:24,719 --> 01:30:26,752
En dos días todos podríamos estar
muerto y enterrado.

1523
01:30:26,753 --> 01:30:29,087
Así es.
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

1524
01:30:29,088 --> 01:30:30,857
No es genial.

1525
01:30:30,858 --> 01:30:35,028
¿Y qué pasa con dar mi dinero?
a los muchachos?

1526
01:30:35,029 --> 01:30:36,996
Estaba en problemas.

1527
01:30:36,997 --> 01:30:38,397
Entonces, ¿estás en problemas?

1528
01:30:38,398 --> 01:30:42,335
Ahora, quítate las medias de nailon.

1529
01:30:42,336 --> 01:30:45,371
¿Mis medias? ¿Para qué?

1530
01:30:45,372 --> 01:30:48,074
Quítatelos y descúbrelo.

1531
01:31:20,274 --> 01:31:25,774
Ahora, ¿entiendes el punto?

1532
01:31:28,814 --> 01:31:33,920
Sin mí, ¿qué tienes?

1533
01:31:37,490 --> 01:31:39,560
Nada.

1534
01:31:42,997 --> 01:31:44,197
¿Cenas?

1535
01:31:44,198 --> 01:31:45,564
Sí.

1536
01:31:45,565 --> 01:31:47,099
Bueno, tendrás otro.

1537
01:31:47,100 --> 01:31:51,071
Buen chico de Dallas.
Viejo amigo de negocios.

1538
01:31:51,072 --> 01:31:53,774
Estrictamente primera clase.

1539
01:32:00,046 --> 01:32:02,082
Su hotel.

1540
01:32:07,554 --> 01:32:10,288
Estaré allí en 30 minutos.

1541
01:32:10,289 --> 01:32:12,627
No más tarde.

1542
01:33:00,173 --> 01:33:02,009
- Ey.
- Pete.

1543
01:33:02,012 --> 01:33:03,443
Qué--?

1544
01:33:03,444 --> 01:33:04,876
¿De dónde vienes?

1545
01:33:04,877 --> 01:33:06,644
¿Adónde vas?

1546
01:33:06,645 --> 01:33:07,680
¿Tienes dinero?

1547
01:33:07,681 --> 01:33:08,715
Sí.

1548
01:33:08,716 --> 01:33:10,651
¿Cuánto cuesta?

1549
01:33:10,652 --> 01:33:12,585
Alrededor de $300.

1550
01:33:12,586 --> 01:33:13,986
Eso no es suficiente.

1551
01:33:13,987 --> 01:33:15,422
¿No es suficiente para qué?

1552
01:33:15,423 --> 01:33:16,855
Nellie.

1553
01:33:16,856 --> 01:33:18,291
Pete, estoy en problemas
hasta aquí.

1554
01:33:18,292 --> 01:33:20,093
le debo
el doble de esa cantidad de dinero.

1555
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
Me quedé sin él y él
Vendrás corriendo detrás de mí.

1556
01:33:22,097 --> 01:33:23,795
debe haber algo
podemos hacer.

1557
01:33:23,796 --> 01:33:25,531
No hay nada que podamos hacer
pero sal de aquí

1558
01:33:25,532 --> 01:33:26,765
mientras todavía puedo caminar.

1559
01:33:26,766 --> 01:33:28,300
Mira, ¿por qué no vamos?
y hablar con el?

1560
01:33:28,301 --> 01:33:29,669
Pete, ¿me dejarás terminar?

1561
01:33:29,670 --> 01:33:31,637
- Vamos a hablar con él.
- No pierdas el aliento.

1562
01:33:31,640 --> 01:33:33,357
No es del tipo que escucha.

1563
01:33:33,358 --> 01:33:35,076
Ahora, si no lo haces...

1564
01:33:37,043 --> 01:33:38,678
Espera un minuto.

1565
01:33:38,679 --> 01:33:40,179
Dos veces.
Lo has hecho dos veces.

1566
01:33:40,180 --> 01:33:42,249
nadie hace nada tan malo
dos veces a Nelson Miller.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:45,084
Entonces, ¿qué hago? yo puse
detenerlo, aquí y ahora.

1568
01:33:45,085 --> 01:33:47,385
te dejo caminar
este pueblo como ejemplo

1569
01:33:47,386 --> 01:33:48,920
de cómo no llevarse a Nellie.

1570
01:33:48,921 --> 01:33:52,425
te hago lucir así
Ni siquiera podía recoger basura.

1571
01:33:52,426 --> 01:33:53,658
Espera un minuto.

1572
01:33:53,659 --> 01:33:55,894
Tengo mala refracción
pero con estos,

1573
01:33:55,895 --> 01:33:57,929
soy bueno para cualquier tipo
de trabajo cercano.

1574
01:33:57,930 --> 01:33:59,148
Espera un minuto.

1575
01:33:59,149 --> 01:34:00,366
Callarse la boca.

1576
01:34:00,367 --> 01:34:01,867
Tengo el dinero.

1577
01:34:01,868 --> 01:34:03,770
- ¿Quién eres?
-Pete Hammond Jr.

1578
01:34:03,773 --> 01:34:05,103
¿Te pregunté tu nombre?

1579
01:34:05,104 --> 01:34:06,872
¿Qué, me llevas?
¿Para un hombre de paisano?

1580
01:34:06,873 --> 01:34:08,258
¿Dije quién eres?

1581
01:34:08,259 --> 01:34:09,642
Él es el chico.

1582
01:34:09,643 --> 01:34:12,680
Oh. El chico.

1583
01:34:15,948 --> 01:34:17,349
¿Cuanto dinero?

1584
01:34:19,420 --> 01:34:22,421
Trescientos dólares.

1585
01:34:22,422 --> 01:34:26,027
Ni siquiera lo cuento.
¿Ves cómo confío en ti?

1586
01:34:28,628 --> 01:34:29,996
Eso es sólo la mitad.

1587
01:34:29,997 --> 01:34:31,464
todo lo que hace
es mantener a la novia aquí

1588
01:34:31,465 --> 01:34:33,499
de conseguir un autógrafo de cara
con un cuchillo.

1589
01:34:33,500 --> 01:34:36,001
Mira--

1590
01:34:36,002 --> 01:34:40,238
Uh, tendré el resto
en un par de semanas.

1591
01:34:40,239 --> 01:34:42,207
Siempre dos semanas
con ustedes personajes.

1592
01:34:42,208 --> 01:34:44,309
Dos días, dos horas. Bueno,
No será en dos minutos.

1593
01:34:44,310 --> 01:34:46,579
- Mañana por la mañana.
- Te di dos mañanas.

1594
01:34:46,580 --> 01:34:47,947
¿Cuántos crees que hay?

1595
01:34:47,948 --> 01:34:50,715
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1596
01:34:50,716 --> 01:34:52,318
Espera un segundo, tengo, eh...

1597
01:34:52,319 --> 01:34:55,756
Tengo un reloj aquí.
Vale 75 dólares.

1598
01:34:57,023 --> 01:34:58,491
¿Y tú, Kewpie?

1599
01:34:58,492 --> 01:35:00,527
¿Sin joyas?

1600
01:35:00,528 --> 01:35:01,928
En la casa de empeño.

1601
01:35:01,929 --> 01:35:04,397
Avenida 11086.
Ve a preguntar.

1602
01:35:04,398 --> 01:35:07,366
Sé adónde ir.

1603
01:35:07,367 --> 01:35:09,436
Espera un segundo.

1604
01:35:12,139 --> 01:35:13,805
Oro auténtico.

1605
01:35:13,806 --> 01:35:15,340
Eso no es nada. Chapado.

1606
01:35:15,341 --> 01:35:16,943
tal vez un poco
de nada ayuda.

1607
01:35:16,944 --> 01:35:19,213
Espera un segundo.

1608
01:35:20,613 --> 01:35:22,982
Tengo un--
Tengo una capa de visón.

1609
01:35:24,417 --> 01:35:26,818
Je. Pórtate bien.

1610
01:35:26,819 --> 01:35:30,189
Solía ​​vender estos.

1611
01:35:30,190 --> 01:35:32,224
Muy bien, espera.
Tengo algo en el pasillo.

1612
01:35:32,225 --> 01:35:33,960
Espera un segundo.

1613
01:35:33,961 --> 01:35:36,496
Aquí. Mis instrumentos.

1614
01:35:36,497 --> 01:35:38,464
Tengo un saxo barítono
saxo alto y clarinete.

1615
01:35:38,465 --> 01:35:40,166
Tómelos.

1616
01:35:40,167 --> 01:35:42,303
- Los necesita para trabajar.
- No. No me pertenecen.

1617
01:35:42,306 --> 01:35:44,438
- Tienes razón, me pertenecen.
- Está bien, son tuyos.

1618
01:35:44,439 --> 01:35:46,805
Valen unos 200 dólares.
Eso nos iguala, ¿verdad?

1619
01:35:46,806 --> 01:35:50,209
Gracias. Vamos.

1620
01:35:50,210 --> 01:35:51,811
No.

1621
01:36:16,903 --> 01:36:18,472
¿Tienes algo más que decir?

1622
01:36:20,740 --> 01:36:23,243
Bueno, sigamos así.

1623
01:36:28,114 --> 01:36:30,050
- ¿Estás bien?
- Sí.

1624
01:36:31,202 --> 01:36:32,350
Sí, estoy bien.

1625
01:36:32,351 --> 01:36:33,536
¿Está seguro?

1626
01:36:33,537 --> 01:36:34,720
Ajá. Sí.

1627
01:36:36,021 --> 01:36:38,056
¿Por qué harías algo?
así?

1628
01:36:38,057 --> 01:36:40,792
No sé.

1629
01:36:40,793 --> 01:36:42,327
Oh.

1630
01:36:42,328 --> 01:36:43,929
pensar
de lo que hubiera pasado

1631
01:36:43,930 --> 01:36:46,100
si no hubieras estado aquí.

1632
01:36:54,341 --> 01:36:56,175
¿Hola?

1633
01:36:56,176 --> 01:36:57,343
Sí.

1634
01:36:57,344 --> 01:36:59,511
No puede venir al teléfono.
ahora mismo.

1635
01:36:59,512 --> 01:37:01,380
¿Puedes darme un mensaje?

1636
01:37:01,381 --> 01:37:02,982
Sí.

1637
01:37:06,386 --> 01:37:08,688
Espera un segundo.

1638
01:37:08,689 --> 01:37:11,858
Es la policía.

1639
01:37:11,859 --> 01:37:13,427
Encontraron tus instrumentos.

1640
01:37:16,462 --> 01:37:19,931
Bueno, ¿no te lo dije?
¿lo harían?

1641
01:37:36,483 --> 01:37:38,184
- ¿Eres Enrique?
-Hammond.

1642
01:37:38,187 --> 01:37:39,653
¿Qué?

1643
01:37:39,654 --> 01:37:41,120
Pete Hammond, Jr.

1644
01:37:41,121 --> 01:37:42,305
Pete Henry.

1645
01:37:42,306 --> 01:37:43,488
No. Pete Hammond, hijo.

1646
01:37:43,489 --> 01:37:46,591
Pete Henry.

1647
01:37:46,592 --> 01:37:49,127
tu eres el que tiene
los instrumentos musicales robados.

1648
01:37:49,128 --> 01:37:50,663
- Así es.
- Sí.

1649
01:37:50,666 --> 01:37:52,031
Pete Henry.

1650
01:37:52,032 --> 01:37:53,733
Sí, bueno, tienes
algunas firmas que hacer.

1651
01:37:53,734 --> 01:37:56,270
- Firmarlos Pete Henry. Aquí.
- Está bien. Bien.

1652
01:37:56,273 --> 01:38:00,072
Sí, están por aquí.
en algún lugar.

1653
01:38:00,073 --> 01:38:02,342
Sabes que no puedo esperar
para conseguir mis instrumentos.

1654
01:38:02,343 --> 01:38:04,676
espero que no hayan sido dañados
de cualquier manera.

1655
01:38:04,677 --> 01:38:05,877
Bueno, lo comprobaré...

1656
01:38:05,878 --> 01:38:07,846
Ahí están.
Justo por aquí.

1657
01:38:07,847 --> 01:38:10,750
Allá. Hay uno.

1658
01:38:10,751 --> 01:38:12,151
Y aquí está el otro.

1659
01:38:12,152 --> 01:38:14,086
Oh, discúlpeme, sargento.
No, lo siento muchísimo.

1660
01:38:14,087 --> 01:38:15,388
ha habido un error
en alguna parte.

1661
01:38:15,389 --> 01:38:16,956
Estos no son mis instrumentos.

1662
01:38:16,957 --> 01:38:18,890
Bueno, ¿qué hiciste?
firmarlos para entonces?

1663
01:38:18,891 --> 01:38:20,291
Bueno, me acabas de preguntar
para firmarlos.

1664
01:38:20,292 --> 01:38:21,894
Firmé porque me lo pediste.

1665
01:38:21,895 --> 01:38:23,496
Ah, espera un segundo.

1666
01:38:25,131 --> 01:38:26,933
Tuviste algunos
Instrumentos musicales robados.

1667
01:38:26,934 --> 01:38:28,201
Así es, lo hice,
pero ya ves--

1668
01:38:28,202 --> 01:38:30,301
Ah, espera un segundo.

1669
01:38:30,302 --> 01:38:31,872
- ¿La fecha?
- 4 de agosto.

1670
01:38:31,875 --> 01:38:33,840
- Así es.
- Sí, sé que es 4 de agosto--

1671
01:38:33,843 --> 01:38:36,242
Ahora espera un segundo.

1672
01:38:36,243 --> 01:38:38,309
Tu nombre es Pete Henry.

1673
01:38:38,310 --> 01:38:40,912
No, creo que ahí es donde
El error está en el sargento.

1674
01:38:40,913 --> 01:38:42,314
Ya ves,
Mi nombre no es Pete Henry.

1675
01:38:42,315 --> 01:38:44,916
Es Pete Hammond, Jr.

1676
01:38:44,917 --> 01:38:46,085
¿Qué?

1677
01:38:46,086 --> 01:38:47,251
Pete Hammond Jr.

1678
01:38:47,252 --> 01:38:49,255
- ¿Ese es tu nombre seguro?
- Eso es... Sí.

1679
01:38:49,256 --> 01:38:51,023
Bueno, entonces ¿por qué te equivocaste?
todo arriba

1680
01:38:51,024 --> 01:38:52,491
cantando Pete Henry
por todos lados?

1681
01:38:52,492 --> 01:38:53,992
Sargento,
Me pediste que firmara...

1682
01:38:53,993 --> 01:38:55,928
me golpeas
como si estuviera un poco atrasado--

1683
01:38:55,929 --> 01:38:57,563
Espere un minuto, sargento.
Yo estaba--

1684
01:38:57,564 --> 01:38:59,532
Ahora, espera... Escucha.
No tengamos ninguna discusión.

1685
01:38:59,533 --> 01:39:00,934
- Bueno.
- Sólo usa tu cabeza.

1686
01:39:00,937 --> 01:39:02,334
Muy bien, sargento.

1687
01:39:02,335 --> 01:39:04,135
Quiero decir, dejemos todo
como es.

1688
01:39:04,136 --> 01:39:05,403
No toco los violines.

1689
01:39:05,404 --> 01:39:07,939
No.
Quieres estropear las cosas

1690
01:39:07,940 --> 01:39:09,340
ya mas
de lo que han sido.

1691
01:39:09,341 --> 01:39:10,809
No entiendes--

1692
01:39:10,810 --> 01:39:12,679
- No quiero discusiones.
- No vas a conseguir...

1693
01:39:12,680 --> 01:39:14,345
Tienes las cosas
Recibí el recibo.

1694
01:39:14,346 --> 01:39:15,848
Es oficial.
Eso es todo lo que sé.

1695
01:39:15,849 --> 01:39:17,050
- Esperar.
- No te gusta,

1696
01:39:17,051 --> 01:39:18,483
ir al centro
y enderezarlo.

1697
01:39:18,484 --> 01:39:19,986
No, no, no quiero ir
centro de la ciudad.

1698
01:39:19,987 --> 01:39:21,987
Todo está bien.
Muchas gracias.

1699
01:39:21,988 --> 01:39:24,523
Adiós.

1700
01:39:24,524 --> 01:39:26,658
Espera un minuto.

1701
01:39:26,659 --> 01:39:28,094
¿De dónde eres, muchacho?

1702
01:39:28,095 --> 01:39:30,194
¿Fuera de la ciudad en algún lugar?

1703
01:39:30,195 --> 01:39:32,096
No. Soy neoyorquino.

1704
01:39:32,097 --> 01:39:34,066
Bueno, seguro que no actúas.
Me gusta.

1705
01:39:34,067 --> 01:39:36,270
Aquí está tu lápiz.

1706
01:39:45,045 --> 01:39:46,680
Hola.

1707
01:39:47,980 --> 01:39:51,215
¿Cómo te quedaste atascado?
con esos?

1708
01:39:51,216 --> 01:39:54,553
No sé. Es un poco
historia complicada.

1709
01:39:54,554 --> 01:39:56,721
Sé que hay un chico
corriendo por la ciudad

1710
01:39:56,722 --> 01:39:57,991
con el nombre de Pete Henry

1711
01:39:57,992 --> 01:40:00,626
¿Quién tiene dos saxofones?
y un clarinete.

1712
01:40:00,627 --> 01:40:02,896
¿Sabes lo que haré? yo
baja al sindicato mañana,

1713
01:40:02,897 --> 01:40:05,997
a ver si puedo arreglarlo
afuera. Quizás puedan encontrarlos.

1714
01:40:05,998 --> 01:40:07,599
Bueno, ese es tu problema.

1715
01:40:07,600 --> 01:40:10,001
Sólo esperé a que llegaras
Regresé para poder despedirme.

1716
01:40:10,002 --> 01:40:11,202
Peggy, ¿puedes esperar un minuto?

1717
01:40:11,203 --> 01:40:12,504
¿Por qué cada vez que te veo?

1718
01:40:12,505 --> 01:40:14,105
estas empacando
o ir a algún lado?

1719
01:40:14,106 --> 01:40:15,941
¿No conseguiste
alguna de mis cartas?

1720
01:40:15,942 --> 01:40:17,709
Claro, ¿por qué?

1721
01:40:17,710 --> 01:40:19,577
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, la forma en que suenas,

1722
01:40:19,578 --> 01:40:21,246
uh, suenas como si
no los entendiste.

1723
01:40:21,247 --> 01:40:23,014
Y voy a tener que empezar
desde cero.

1724
01:40:23,015 --> 01:40:25,617
Bueno,
¿Cómo se supone que debo sonar?

1725
01:40:25,618 --> 01:40:29,354
Espera un minuto, aquí.
Espera un momento. Sentarse.

1726
01:40:29,355 --> 01:40:32,358
¿Quieres sentarte un momento?

1727
01:40:32,359 --> 01:40:36,828
Ahora, ¿leíste mis cartas?

1728
01:40:36,829 --> 01:40:38,063
Seguro.

1729
01:40:38,064 --> 01:40:40,131
Tienes una mano muy bonita.

1730
01:40:40,132 --> 01:40:42,033
Bueno, ¿qué opinas?

1731
01:40:42,034 --> 01:40:44,836
¿Acerca de?

1732
01:40:44,837 --> 01:40:47,372
Sobre las cartas.

1733
01:40:47,373 --> 01:40:50,443
Bueno, sonaba como si hubieras
un viaje muy interesante.

1734
01:40:50,444 --> 01:40:53,547
no estoy hablando
sobre la parte del viaje.

1735
01:40:55,881 --> 01:40:58,216
¿Qué parte?

1736
01:40:58,217 --> 01:41:01,521
Bueno, pensé
Hablamos mucho de ti, Peggy.

1737
01:41:07,193 --> 01:41:09,463
Bueno,
¿Para qué querías hacer eso?

1738
01:41:12,265 --> 01:41:16,669
Peggy, eh, te considero
mi amigo.

1739
01:41:16,670 --> 01:41:18,689
Gracias.

1740
01:41:18,690 --> 01:41:20,707
Bueno, no, no me refiero a eso.

1741
01:41:21,807 --> 01:41:25,344
Peggy, creo que te amo.

1742
01:41:25,345 --> 01:41:27,078
¿Cuándo lo sabrás?

1743
01:41:27,079 --> 01:41:30,381
Oh, bueno, lo sé.

1744
01:41:30,382 --> 01:41:33,318
Escucha, me refiero a las obras.
Quiero decir, tú y yo juntos.

1745
01:41:33,319 --> 01:41:34,571
¿Sabes?

1746
01:41:34,572 --> 01:41:35,821
No.

1747
01:41:35,822 --> 01:41:37,156
Sólo sería una maldición para ti

1748
01:41:37,157 --> 01:41:38,890
solo la manera
Siempre he sido para mí mismo.

1749
01:41:38,891 --> 01:41:40,358
No, Peggy.

1750
01:41:40,359 --> 01:41:41,794
Desde que fuimos arrojados
juntos,

1751
01:41:41,795 --> 01:41:44,796
¿Por qué no simplemente
sigue así, ¿eh?

1752
01:41:44,797 --> 01:41:48,567
Quiero hacer lo mejor que puedo para ti
porque creo en ti.

1753
01:41:48,568 --> 01:41:50,220
¿Por qué?

1754
01:41:50,221 --> 01:41:51,871
No sé.

1755
01:41:51,872 --> 01:41:56,742
Tal vez sea porque me ayudas
creer en mi mismo.

1756
01:41:56,743 --> 01:41:58,544
Además, todo lo que sé

1757
01:41:58,545 --> 01:42:01,846
es que me siento bien
estar a tu alrededor.

1758
01:42:01,847 --> 01:42:04,648
Mira, sé que te amo.

1759
01:42:04,649 --> 01:42:06,551
Ya no pienso.
Lo sé.

1760
01:42:06,552 --> 01:42:08,853
Por favor, no seas amable conmigo.
Por favor.

1761
01:42:08,854 --> 01:42:10,622
¿Por qué no? ¿Por qué no?

1762
01:42:10,623 --> 01:42:12,375
Porque simplemente me aprovecharía.

1763
01:42:12,376 --> 01:42:14,126
Ah, bueno, adelante.

1764
01:42:14,127 --> 01:42:16,697
Peggy, continúa.
Anda, aprovecha.

1765
01:42:18,231 --> 01:42:21,066
No quisiera que me hablaran
en cualquier cosa.

1766
01:42:21,067 --> 01:42:22,701
alguna vez me ha pasado algo malo

1767
01:42:22,702 --> 01:42:24,569
fue porque me convencieron.

1768
01:42:24,570 --> 01:42:28,307
Está bien. Bueno.

1769
01:42:33,447 --> 01:42:36,816
Sólo tengo que decir,

1770
01:42:36,817 --> 01:42:39,286
Nunca pensé que podría.

1771
01:42:41,186 --> 01:42:44,291
Si queda algo
en mi...

1772
01:42:54,900 --> 01:42:59,438
Digamos que ya veremos.
Ya veremos.

1773
01:42:59,439 --> 01:43:02,573
Me conformo con eso.

1774
01:43:02,574 --> 01:43:07,813
Peggy, estoy... estoy temblando.

1775
01:43:07,814 --> 01:43:12,552
Tal vez si temblamos juntos,
no lo notarás.

1776
01:43:14,287 --> 01:43:17,590
Y escuche, no más cruceros.

1777
01:43:17,591 --> 01:43:23,028
No por un tiempo de todos modos
hasta que me pego.

1778
01:43:23,029 --> 01:43:25,197
De todos modos no lo haría.

1779
01:43:25,198 --> 01:43:26,600
¿Mmm?

1780
01:43:28,201 --> 01:43:31,103
¿Por qué no? ¿Nada bueno?

1781
01:43:31,104 --> 01:43:32,505
Oh, no, está bien, ¿sabes?

1782
01:43:32,506 --> 01:43:34,639
Jugar y divertir el viaje,

1783
01:43:34,640 --> 01:43:38,109
pero es esa mezcla
No lo sé.

1784
01:43:38,110 --> 01:43:39,929
¿Mezclando?

1785
01:43:39,930 --> 01:43:41,746
Mmmm.

1786
01:43:41,747 --> 01:43:44,416
el personal
se supone que debe equilibrarse

1787
01:43:44,417 --> 01:43:46,518
la escasez de hombres
a bordo del barco.

1788
01:43:46,519 --> 01:43:48,889
Eso incluye a la banda.

1789
01:43:55,994 --> 01:43:57,895
¿Acaso tú?

1790
01:43:57,896 --> 01:43:59,230
¿Mezclar?

1791
01:43:59,231 --> 01:44:00,832
Mmmm.

1792
01:44:00,833 --> 01:44:03,702
Sí, mmm, claro.

1793
01:44:03,703 --> 01:44:04,870
¿Mucho?

1794
01:44:04,871 --> 01:44:08,307
Bueno, todo depende
en lo que llamas mucho.

1795
01:44:09,576 --> 01:44:14,278
Bueno, ¿te mezclaste con muchos?

1796
01:44:14,279 --> 01:44:17,948
No. No, no muchos.

1797
01:44:17,949 --> 01:44:19,951
¿Pero algunos?

1798
01:44:19,952 --> 01:44:22,288
Sí, eso es aproximadamente
el tamaño del mismo. Alguno.

1799
01:44:22,289 --> 01:44:25,390
Mmm. ¿Cuántos?

1800
01:44:25,391 --> 01:44:27,992
Tres.

1801
01:44:27,993 --> 01:44:29,278
¿Tres diferentes?

1802
01:44:29,279 --> 01:44:30,563
¿Qué?

1803
01:44:31,965 --> 01:44:33,732
¿Te mezclaste con tres diferentes?

1804
01:44:33,733 --> 01:44:37,603
o lo mezclaste
¿Con el mismo tres veces?

1805
01:44:37,604 --> 01:44:40,374
Eh, no. Tres diferentes.

1806
01:44:43,609 --> 01:44:45,478
Bueno, eso lo resuelve.

1807
01:44:45,479 --> 01:44:49,714
Esa es la última vez
haces ese tipo de trabajo.

1808
01:44:49,715 --> 01:44:53,420
¿Sí?
¿Cómo vas a detenerme?

1809
01:44:55,188 --> 01:44:57,389
¿Estás bromeando?

1810
01:45:05,016 --> 01:45:13,016
Subtítulos: mitbrille
Karagarga@2014


